译文

收起展开
今年我在古老的寺院里采摘木芙蓉,形容憔悴真成了困居水畔的失意老翁。
姑且拿一枝芙蓉闲闲地对着酒盏赏玩,明年我又能在什么地方面对这霜染的艳红。

注释

收起展开
  • 芙蓉此处指木芙蓉,秋季开花,花色艳红,经霜不凋,常栽种于水畔庭院。
  • 泽畔翁原指行吟隐遁在水滨的老者,此处为诗人自指,暗用屈原行吟泽畔的典故,喻指自己失意落魄的状态。
  • 霜红指经霜之后依然红艳盛放的木芙蓉花朵。

赏析

收起展开
这首小诗以寻常的摘花小事起笔,没有刻意雕琢辞藻,却寄寓了深沉的身世漂泊之感。

前两句先写当下处境,自比憔悴的泽畔老翁,暗合自己半生仕途坎坷、如今失意闲居的状态,情绪沉郁却不外露。后两句由眼前手中的一枝芙蓉生发开去,从当下对花饮酒的闲趣,翻转为对未来行迹无定的怅惘,语淡情深,余味悠长,典型体现了张耒晚年诗作平易自然、寄慨遥深的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是苏门四学士之一的张耒晚年谪居闲游时期的作品。

张耒一生深陷新旧党争的倾轧,仕途多次受挫,晚年退居乡野,常流连城郊古寺游赏风物,借日常小事排遣积压的身世愁绪,这首小诗便是他彼时心境的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: