和人秋归终南山别业

旧居三顾后,晚节重幽寻。
野迳到门尽,山窗连竹阴。
昔年莺出谷,今日凤归林。
物外凌云操,谁能继此心。

译文

收起展开
你曾多次造访这处旧居,到了晚年又重新寻访这片幽寂的胜地。
山野小径一直延伸到宅门前便走到尽头,山居的窗扉紧挨着茂密竹丛的清荫。
从前你像黄莺飞出山谷入世游宦,今日如同凤凰归返山林归隐闲居。
这种超脱世俗、高凌云霄的志节,还有谁能够接续这般淡泊的心境?

注释

收起展开
  • 别业古代指主宅之外在郊外修建的园林式居所,也称为别墅、山居。
  • 三顾此处指多次造访,并非特指刘备三顾茅庐的典故。
  • 野迳“迳”通“径”,指山野间未经修整的小路。
  • 物外指超脱于世俗事务之外,远离尘世纷扰的境界。
  • 凌云操指高超出尘、凌驾云霄的高尚志节。

赏析

收起展开
这首五言律诗对仗精工、意境清雅,典型体现了大历十才子诗作闲淡秀润的艺术风格。

首联点出友人重访旧隐的行迹,暗合秋归的题旨,“重幽寻”三字直接凸显出终南山别业的清幽吸引力。颔联描摹别业实景,小径到门、竹荫覆窗,画面清寂雅致,将山居远离尘嚣的特质刻画得入木三分。颈联用“莺出谷”“凤归林”两个对仗工稳的比喻,将友人昔年出仕、今日归隐的人生轨迹巧妙串联,用典自然毫无雕琢痕迹。尾联以赞叹收束全诗,既高度肯定了友人超脱世俗的高洁品格,也寄寓了诗人自身在宦海沉浮之中对隐逸理想的追慕,余韵悠长,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的唱和作品,创作于钱起任职长安的大历年间。

当时友人从长安宦场辞官归返终南山的郊野别业隐居,钱起有感于友人归隐的选择,写下这首和诗寄赠,既表达对友人高洁志趣的赞赏,也暗含自身对山林隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: