悼亡九首 其八

嵩阳道出建春门,同入西都四见春。
谁谓回头隔存没,断肠今作独归人。

译文

收起展开
当年我们一同取道嵩阳走出建春门,携手进入西都洛阳,共度了四个和煦的春天。
谁能料到转眼之间你我便生死相隔,肝肠寸断的我如今成了孤零零独自归来的人。

注释

收起展开
  • 嵩阳道古代道路名,因地处嵩山之南得名,是宋代往来洛阳东南方向的重要通道。
  • 建春门北宋西京洛阳的东门,是洛阳旧城十三座城门之一。
  • 西都指北宋的西京河南府,治所在今河南洛阳。
  • 存没没通“殁”,指生者与死者,这里意为生死异路。

赏析

收起展开
这首诗以极简的叙事完成了强烈的今昔对比,前两句追忆往日夫妻偕行、共居洛阳的温馨往事,没有刻意描摹恩爱细节,却满溢着岁月安稳的暖意。

后两句陡然转折,以“谁谓”的错愕感写出突遭变故的难以置信,往日同游的旧路如今只剩诗人孤身独行,所有的悲恸都收束在“独归人”三个字里,语淡而情深,将丧妻之后的断肠之痛抒发得沉挚动人,是宋代悼亡诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这组《悼亡九首》是张耒为悼念早逝的发妻赵氏所作,张耒与赵氏夫妻情深,二人曾一同寓居西京洛阳,度过了数段安稳的时光。

这首诗作于赵氏亡故之后,诗人重走当年与妻子同游的旧路,触景生情,写下了这首满含悲怆的悼亡之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: