酬刘员外雨中见寄

钱起 · 唐代 · 绝句

苦雨滴兰砌，秋风生葛衣。
潢污三迳绝，砧杵四邻稀。
分与玄豹隐，不为湘燕飞。
惭君角巾折，犹肯问衡闱。

译文

收起

连绵苦雨敲打着生满兰草的石阶，阵阵秋凉浸透了粗葛缝制的衣衫。
雨后积水横流连通往居所的小路都已断绝，四下邻里传来的捣衣声也格外稀疏。
我甘愿像玄豹那样隐遁避世，绝不会像湘燕那样为趋暖随意迁徙。
惭愧您特意放下官宦身份折节来访，尚且还肯屈驾探望我这隐居的寒舍。

注释

收起

兰砌长满兰草的石阶，代指清幽的庭院台阶。
葛衣用葛麻织成的粗布衣，是平民或隐士日常所穿的夏装。
潢污雨后地面淤积的死水积水。
三迳即三径，指代隐士居所的庭院小路，语出陶渊明《归去来兮辞》。
砧杵古代捣衣的垫石与棒槌，这里代指捣衣声。
玄豹出自《列女传》，传说玄豹会在雨雾中隐藏七日不下山觅食，以保全自身皮毛，后世用来代指隐居避世的高洁之士。
湘燕湘地传说中的石燕，遇风雨就会飞翔，雨停后变回石头，这里用来比喻随俗迁徙、趋炎附势的人。
角巾古代隐士所戴的方形头巾，这里指刘员外放下官宦身份，以布衣之交的身份来访。
衡闱用横木做门的居所，代指隐士居住的简陋寒舍。

赏析

展开

这首诗风格清寂淡远，典型体现了大历诗派清雅闲逸的审美取向。

开篇两句以雨中秋景铺陈，苦雨、秋风两个意象层层递进，烘托出居所的清冷孤寂，暗合诗人安贫乐道的心境，没有刻意雕琢却氛围感十足。中间两联连用两个典故，一正一反，清晰表明了自己甘愿隐居、不随世俗俯仰的心志，用典贴切自然毫无堆砌痕迹。收尾两句收束到酬答友人的主旨，在自谦中满含对知己来访的感念，情真意切，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的酬答作品，创作于他闲居蓝田别业的半隐时期。

当时钱起正过着远离官场的村居生活，收到好友刘员外雨中寄来的赠诗后，便写下这首作品回赠，既抒发自己安于隐逸的心志，也感念友人不顾雨天路阻前来探访的深厚情谊。