和慎思与文潜无咎对榻夜话达旦

灯花昨夜已分明,更听朝檐喜鹊声。
明日朱门闭空馆,秋风骏马大梁城。

译文

收起展开
昨夜灯芯结出喜花的兆头已经十分明晰,耳畔又传来清晨檐下喜鹊的啼鸣。
待到明日朱门紧闭、馆舍空寂之时,我们就要迎着秋风跨上骏马,辞别大梁城各自远去。

注释

收起展开
  • 灯花灯芯燃烧时余烬结成的花状残留物,古人认为灯花绽放是即将迎来喜事的吉兆。
  • 朝檐清晨时分的屋檐之下。
  • 大梁城即北宋都城汴京,也就是今天的河南开封,大梁是开封自战国时期流传下来的古称。

赏析

收起展开
这首小诗笔调明快爽利,全无传统别离诗作常见的凄苦愁绪,前两句连用灯花、喜鹊两个经典喜兆意象,把三人彻夜畅聊、尽兴开怀的畅快心境烘托得淋漓尽致。

后两句笔锋从眼前实景跳转到明日别离的虚写,秋风骏马的意象开阔飒爽,跳出了儿女沾巾的俗套,将挚友相知、前路坦荡的旷达情怀表现得十分动人,是元祐文人交游酬和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时张耒作为苏门四学士之一,与晁补之(字无咎)、友人李公寅(字慎思)一同在汴京任职,文坛名士交游唱和之风极盛。

几人曾相聚抵足夜谈,畅论诗文直至天明,李公寅先作夜话纪事诗,张耒便写下这首酬和之作,记录挚友相聚的快意与临别在即的洒脱心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: