朝日

朝日照山堂,流光泛疏牖。
龙钟病童子,扫地起持帚。
堂中空四壁,惟一老病叟。
萧条野僧闲,鄙朴老农陋。
雨来林叶响,霜近蔬甲瘦。
何以遣幽忧,赖有尊中酒。

译文

收起展开
清晨的朝阳照进山间草堂,流动的光影在稀疏的窗棂间晃荡。
步履蹒跚的年幼病童,起身拿起扫帚清扫地面。
草堂之内四壁空空,只住着我这一个年老多病的老翁。
心境疏淡如同闲静的山野僧人,性情朴拙堪比粗陋的乡野老农。
山雨欲来林间树叶簌簌作响,霜期将近园中的蔬菜嫩芽日渐消瘦。
要如何排遣心底深藏的幽愁,全靠杯中常有的清酒相伴。

注释

收起展开
  • 疏牖稀疏的木窗棂,牖是古代对窗户的别称。
  • 龙钟原指年老行动迟缓的样子,这里形容病后孩童步履蹒跚的姿态。
  • 蔬甲蔬菜刚刚萌生的嫩芽,也叫菜甲。
  • 尊同「樽」,古代盛酒的青铜器皿,这里代指酒。

赏析

收起展开
这首诗是张耒晚年闲居诗的代表作品,全程以白描手法铺陈日常所见,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢着冲淡平和的生活气息。

全诗从朝阳入户的场景起笔,依次写身边的人物、居所的环境、郊野的物候,最后以杯中酒遣怀收束,将诗人历经宦海沉浮之后安于清贫、不被外物所扰的心境缓缓托出。诗中没有激烈的情绪宣泄,所有的幽忧都消解在日常的烟火与酒意之中,深得陶渊明田园诗的淡远神髓,也体现了张耒诗作平易自然的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是张耒晚年遭贬黜之后,退居乡野闲居时期的作品。

作为「苏门四学士」之一,张耒在北宋新旧党争的倾轧中屡遭贬谪,晚年罢官后长期隐居在淮水沿岸的村居,远离朝堂纷争,日常多以田园闲居生活入诗,这首《朝日》正是他彼时日常心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: