东溪

东溪何潺潺,秋水清见底。
纵横小石圆,一一静无滓。
空山人不到,㶁㶁响环佩。
我来每终日,漱濯弄清泚。
山居时已久,不省有朝市。
门阑人客少,跨马必至此。
麋鹿见我熟,相对不复起。
谁知寂寥趣,寄言同声子。

译文

收起展开
东溪的流水潺潺不断,秋日的溪水清澈得能一眼看见水底。
溪中散布着圆润的小石子,每一颗都洁净安然没有半点渣滓。
空旷的山野里罕有人迹,清脆的水流声就像玉佩相撞的声响。
我每次来到这里都要盘桓整日,掬起清冽的溪水漱洗嬉戏。
我闲居在山中已经很久,几乎都忘了市井还有集市的喧闹。
我的居处向来访客稀少,每次跨马出游必定要到这东溪来。
山中的麋鹿见我早已熟识,彼此相对也不再惊慌起身逃开。
谁能领会这份清寂的真趣,我只能把心意说给志趣相投的友人。

注释

收起展开
  • 㶁㶁水流清脆激荡的声响,此处状写溪水流动时发出的悦耳声音。
  • 无滓没有杂质,此处形容溪中石子洁净透亮,没有半点尘垢附着。
  • 漱濯洗漱洗涤,这里指诗人掬水嬉戏、临流濯足的闲适动作。
  • 清泚清澈明净的溪水,泚本指水的清亮澄澈的状态。
  • 门阑门户、家门,代指诗人的居所。
  • 同声子志趣相投、心意相通的友人,此处指与自己心境相合、能领会山野闲趣的同道之人。

赏析

收起展开
这首诗以平易质朴的白描手法层层铺展东溪的清幽意境,没有刻意雕琢的辞藻,却将水、石、人、兽的情态写得鲜活生动,全无斧凿痕迹。

全诗营造出了一种物我两忘的冲淡氛围:人与麋鹿相熟不惊,彼此之间没有世俗的机心与隔阂,诗人已经完全融入山野自然之中,与周遭景物达成了高度的和谐。

作为苏门文人中最推崇平易诗风的诗人,张耒在这首诗里将自己厌弃尘嚣、安享闲居之趣的心境全然托出,清寂的山野之趣与诗人淡泊的襟怀完全融为一体,语浅情深,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是苏门四学士之一的张耒晚年因元祐党争牵连被罢官,闲居陈州时期所作。

当时张耒远离朝堂纷争,长期徜徉于乡野山水之间,抛却了世俗功名利禄的牵绊,写下了大量描摹自然野趣、抒发冲淡襟怀的诗作,《东溪》正是这一时期山水诗的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: