六月五日苦暑

朱夏忽云季,金流火方燃。
迟迟朱轮出,濯濯高云鲜。
困翮守茂樾,游鱼伏深泉。
炎炎万物息,聒耳唯鸣蝉。
白羽诚么么,为功谅徒然。
那能解烦促,挥肘增劳烦。
大钧播一气,寒暑递徂迁。
欲逃既无所,聊此北窗眠。

译文

收起展开
盛夏时节忽然已到季夏,暑气如熔金流泻,烈焰正燃。
红日缓缓升上天空,明净的高空云朵格外清鲜。
倦飞的鸟儿躲在茂密的树荫下,游鱼潜伏在幽深的泉底。
酷暑炎炎万物都沉寂无声,耳边只剩聒噪的蝉鸣阵阵。
手中的白羽扇实在太过微小,想来它的功用终究是徒然。
哪能消解这满身的烦闷燥热,挥扇抬肘反倒平添不少劳累。
天地造化播散统一的元气,寒暑交替往来循环变迁。
想要逃离暑热根本无处可去,不如暂且在北窗下安然闲眠。

注释

收起展开
  • 朱夏夏季的别称,古时以五色配四季,夏属火,色赤,故称朱夏。
  • 云季指夏季的最后一个月,即季夏。
  • 金流指金石被高温熔化,用来形容天气酷热到了极点。
  • 朱轮指太阳,因日色赤红如轮,故称。
  • 困翮指疲惫的飞鸟,翮本指鸟的羽翼,这里代指飞鸟。
  • 茂樾茂密繁盛的树荫。
  • 聒耳声音嘈杂刺耳。
  • 么么微小、微不足道的样子。
  • 大钧指天地造化,大自然运化万物的力量。
  • 徂迁推移、变迁,指时光与节令流转交替。

赏析

收起展开
这首诗以平铺直叙的白描手法,层层递进描摹盛夏酷暑的真切体验,没有用夸张的奇崛字句,全是生活化的细节,读来格外真实动人。

前六句从天地景物写到自身处境,飞鸟藏林、游鱼潜泉、蝉鸣聒耳、挥扇徒然,把暑热的难耐写得淋漓尽致,让读者仿佛身临其境感受到那份扑面而来的燥热烦闷。

最后两句笔锋一转,从对暑热的抱怨转向顺应自然的旷达,既然寒暑交替是天地常理,无处可逃便不如安睡北窗,暗用陶渊明北窗高卧自谓羲皇上人的典故,在寻常苦热的日常里透出了宋人独有的从容哲思,也完全契合张耒诗作平易自然、情真味厚的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年退居乡野时期的作品,收录于《张右史文集》,是他亲历盛夏酷暑煎熬时的日常感怀之作。

张耒作为苏门四学士之一,一生仕途屡遭贬谪,后期远离朝堂闲居乡野,创作了大量描摹世俗日常风物、抒发真实生活体验的诗作,这首苦暑诗便是他贴近普通民众生活感受的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: