六月八日苦暑二首·其一

微飙不振发,皎日沸重渊。
万木夺华采,祝融方燎原。
青山瘁无姿,流泉不复寒。
眷彼道路子,念兹农亩勤。
荷锄讵敢后,担囊无息肩。
亦知苦可畏,谋食敢遑安。
三伏方肇序,金行未能完。
聊安环堵居,酌彼溪中泉。

译文

收起展开
微弱的清风完全没有力量生发,明晃晃的烈日仿佛要把幽深的渊水煮沸。
万千树木都褪去了鲜润的华彩,火神祝融正把暑气燃得像燎原大火一般。
苍翠的青山也枯槁得失去了往日姿容,流动的清泉再也带不来半分凉意。
我挂念着那些奔波在路上的旅人,更惦念田间劳作的农夫正付出辛苦。
他们扛着锄头哪敢落在人后,挑着行囊从来没有停下歇息的机会。
也知道酷暑的煎熬实在让人畏惧,可为了谋生又怎敢有片刻的安逸偷安。
三伏时令才刚刚拉开序幕,属金的秋气远还没有到来,暑热尚未消退。
我姑且安守在这简陋的居所里,舀起山溪中的清泉水消解烦暑。

注释

收起展开
  • 微飙微弱的小风、清风。
  • 重渊幽深的深水渊。
  • 祝融中国古代神话中的火神,这里代指炽盛的暑气。
  • 瘁枯槁、憔悴,失去生机的样子。
  • 荷锄扛着锄头,指代田间劳作的农夫。
  • 讵副词,岂、怎么。
  • 遑安闲暇安逸。
  • 肇序开端、拉开序幕。
  • 金行古代五行学说以秋属金,这里代指秋令、秋凉之气。
  • 环堵四围都是土墙,指代极其简陋的居所。

赏析

收起展开
这首苦暑诗跳出了传统咏暑题材局限于个人抒怀的小格局,采用由天地到万物再到人世的层层铺陈手法,开篇先写烈日灼渊、暑气燎原的极端环境,再写青山失色、流泉不寒的万物异状,把盛夏的酷烈写到了极致。

诗作最可贵的地方,是在描摹完暑热之苦后,没有落脚到自己如何避世消夏,反而将共情投射到奔波谋生的底层劳动者身上,体现出张耒作为苏门弟子一贯的体恤民艰的创作立场。全诗语言质朴平实,没有用任何奇崛的典故,完全以白描手法写实景抒真情,最后落到安贫守拙、饮泉消夏的自处心境,余味温厚绵长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,张耒因新旧党争被罢去官职,闲居在陈州故里,远离朝堂的他生活清贫,长期贴近普通民众的日常劳作。

时值盛夏三伏之初,连日酷暑难耐,张耒没有像传统文人那样只抒发个人的暑热之苦,而是将目光投向了底层奔波的农人与行旅,写下这组苦暑诗记录真实的民生状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: