摇落

摇落已可悲,况复值秋晏。
山深云物阴,所向皆惨淡。
疏枝缀陈叶,风至时一散。
坏壁昼蛩啼,衰草飞虫恋。
嗟余守穷谷,秋物已三见。
胡为久淹留,不自厌贫贱。
由来人间事,利害喜相半。
优游归隐约,富贵足忧患。
安行吾不迷,夷路坦可践。
保此顽钝姿,悠哉复谁怨。

译文

收起展开
草木凋零本就令人心生悲意,更何况又正值秋末岁晚的时节。
深山之中云气迷蒙天色阴晦,目之所及全是一片凄清惨淡的景象。
稀疏的枝头还点缀着残留的枯叶,风一吹过就时不时零落飘散。
破败的墙壁边蟋蟀在白日啼鸣,衰黄的野草上飞虫还在盘旋留恋。
可叹我如今困守在这穷乡僻壤,算来已经第三次见到秋日的风物了。
为何我长久在此滞留不去,却也并不厌弃眼下的清贫生活?
自古以来人世间的种种世事,利与害从来都是相伴参半的。
从容安闲地归隐于简约的生活,反倒身处富贵之中才会有更多忧患。
我从容前行绝不会迷失方向,平坦的大路正可以迈步向前。
守住我这份愚钝朴拙的姿性,悠悠度日又哪里会有什么怨怼呢?

注释

收起展开
  • 摇落指草木凋零坠落,是古典诗词中典型的悲秋意象,出自《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 秋晏秋末,晚秋。晏是晚、迟的意思。
  • 云物云气、天色与周遭景物。
  • 蛩指蟋蟀,古时常称蟋蟀为蛩,秋日常在草丛墙根鸣叫。
  • 淹留长期滞留、停留。
  • 隐约这里指简约淡泊的隐居生活。
  • 夷路平坦的大路,夷是平坦的意思。
  • 顽钝姿诗人自谦愚钝朴拙的姿性,不追求机巧名利。

赏析

收起展开
这首诗是宋代极具代表性的宋调咏怀诗作,打破了传统悲秋诗一味抒发愁苦的套路,将秋日衰飒景物的描摹和自身的人生哲思自然融合。

诗的前半部分全用白描铺陈秋郊的惨淡景象:深山阴云、疏枝残叶、壁间蛩鸣、草际飞虫,层层渲染出秋末的寥落氛围,为后面的抒怀做足了铺垫。后半部分则由景入情,从自身久居穷谷的遭际生发议论,提出“利害相半”“富贵多忧”的人生见解,最终归于安贫守道、顺时知命的人生选择,情感沉厚平和,没有激切的怨愤,尽显诗人历经宦海风波之后通透从容的心境。全诗语言质朴自然,完全是诗人真情实感的流露,体现了张耒诗歌“平易舒坦、不事雕琢”的一贯艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年的作品,大约作于宋徽宗崇宁年间。

当时张耒因元祐党争牵连,被朝廷定为“元祐奸党”成员,屡遭贬谪,罢官后长期闲居在陈州乡野,断绝了仕进路径,生活清贫寥落。他在秋意萧瑟的时节目睹万物摇落的景象,结合自身多年的贬谪际遇,写下这首即事咏怀的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: