九月一日有作

怳怳日光薄,萧萧风叶吟。
今辰九月朔,秋物半侵寻。
赖有堂下菊,芬芳散浮金。
感兹摇落际,采撷慰孤斟。
木落见南山,池清照疏林。
翩翩短羽健,杳杳潜鳞深。
落漠苦无趣,屡空阻抽簪。
晴明蹑吾屐,晚岁多重阴。

译文

收起展开
日光昏蒙黯淡,秋风穿过树叶发出萧萧的吟啸声。
今日正是九月初一,秋日的风物大半都已悄然降临。
幸好堂下种着的菊花正盛放,芬芳的香气漫溢,花瓣像浮动的金辉。
感念此刻正是草木摇落的暮秋时节,我摘下菊花,聊以慰藉独自饮酒的孤寂。
树叶凋零之后远处的南山清晰可见,池水清澈,倒映着疏朗的树林。
轻快的小鸟振翅飞得矫健,深水里的游鱼潜得幽远。
落寞的日子实在是太过无趣,屡屡穷困匮乏,让我难以辞官归隐。
趁着天色晴明穿上我的木屐出游,暮年时节最怕遇上接连的阴雨天。

注释

收起展开
  • 怳怳昏蒙黯淡的样子,这里形容秋日日光微弱朦胧。
  • 九月朔九月初一,朔指农历每月的第一天。
  • 侵寻渐进、逐渐蔓延的意思,指秋意慢慢浸透周遭景物。
  • 摇落指草木凋零,出自《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 抽簪簪是古代官员用来固定冠发的饰物,抽簪代指辞官归隐。
  • 蹑吾屐穿上我的木屐,屐是古代一种适合山野出游的木底鞋。

赏析

收起展开
这首诗是张耒晚年闲居诗的代表性作品,整体风格冲淡平和,深得陶渊明田园诗的意趣。

全诗从秋日清晨的景物写起,由日光、风叶写到秋菊、山林,再到飞鸟潜鱼,层层铺展暮秋清旷的景致,画面层次分明,动态感极强。

诗人没有刻意雕琢字句,以质朴自然的语言,将秋景的清冷之美和自己贫居落寞却又随遇而安的心绪融合在一起,情感沉挚而不颓丧,尽显苏门文人平和旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋中后期诗人张耒晚年闲居时期的作品。

张耒作为“苏门四学士”之一,在新旧党争的倾轧中多次被贬,晚年退居乡野,多写秋日闲居的感怀之作,这首诗正是他九月初一日游赏秋景,抒发贫居心绪的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: