初晴对月

平生爱明月,岂以解烦燠。
及兹霜夜对,任使体生粟。
冰天凝绀冷,氛祲避不触。
煌煌七金徽,但挂寒斗曲。
萧萧瞀栖叶,悄悄鼾眠屋。
三更清到骨,乱以杯中绿。

译文

收起展开
我平生素来喜爱明月,哪里是为了借它消解暑热烦闷。
如今在这霜寒之夜对月独坐,任由寒气侵身,肌肤生出粟粒。
澄澈如冰的夜空凝着深青的冷意,杂尘浊气全都退避不敢触碰。
明亮璀璨的北斗七星,正高悬在寒夜星斗的弯弧之处。
枝叶间倦眼昏蒙的宿鸟发出萧萧轻响,屋舍里的人们都悄然沉入酣眠。
三更时分清寒直透骨髓,我只能借杯中的绿酒排遣这清寂的意绪。

注释

收起展开
  • 烦燠指闷热烦躁的暑气。
  • 体生粟指皮肤因受寒生出鸡皮疙瘩,状如粟粒。
  • 绀指深青带红的色调,此处用来形容雨后初晴夜空的深青澄澈质感。
  • 氛祲原指预示灾异的云气,此处泛指夜空中的杂尘浊气。
  • 七金徽代指北斗七星,古代星象文化中以七数对应金行,徽有标识之意。
  • 瞀视线昏蒙的样子,此处形容宿鸟倦眼惺忪的状态。
  • 杯中绿代指美酒,古代新酿的米酒常呈淡绿色,故称绿酒。

赏析

收起展开
这首咏月诗跳出了传统写月诗常见的思乡、怀人俗套,开篇先翻出一层新意:直言自己爱月绝非为了借月消暑,哪怕霜夜冻得浑身起粟也甘愿对月久坐,直接写出了诗人对明月近乎痴绝的偏爱。

中间六句由高到低铺陈初晴月夜的澄澈之境,从冰寒的深青天色写到高悬的北斗星斗,再落到枝间宿鸟、屋中酣眠的世人,层次分明地构建出万籁俱寂、清寒入骨的空明氛围,没有一个字直接写月的形态,却处处都是月光洗荡后的澄澈质感。

收尾两句收束到自身,清寒透骨的时刻唯有以酒遣怀,暗合了诗人半生坎坷、晚年独居乡野无人相知的孤高心境,全诗语言质朴清劲,意境淡远幽冷,深得唐代韦应物、柳宗元一派五言古体的神髓。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是苏门四学士之一的张耒晚年退居乡野时期的作品。

张耒半生卷入新旧党争,屡遭贬谪,晚年脱离官场纷扰闲居故里,在一个秋雨初晴的霜夜,他独自对月独坐,将自己数十年对明月的偏爱与当下的清寒境遇相融,写下这首咏月抒怀的五言古体诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: