雨中晨起

端居多滞念,秋至一萧散。
况兹炎凉异,微冷风雨旦。
空山阴霭积,槭槭木声变。
絺衣感轻单,素褐催补绽。
泥行苦长须,买酒不可缓。
洗盏自迎门,一杯聊自劝。

译文

收起展开
闲居在家时常有诸多郁结的思绪,秋天到来后心境反倒疏朗散淡。
更何况如今正是炎夏转凉的时节,风雨交加的清晨带着微微的寒意。
空寂的山间阴云雾气层层堆积,风吹树叶的声响也变得萧瑟不同。
穿着细葛夏衣只觉太过轻薄单寒,那件粗麻旧衣正等着我缝补破绽。
苦于道路泥泞还得劳烦仆人外出,打酒的事可丝毫不能再耽搁拖延。
我洗净酒盏亲自到门口等候,饮下一杯姑且自我宽慰消解愁烦。

注释

收起展开
  • 端居平居,闲居,指无事居家的状态。
  • 滞念郁结在心中的俗念、愁思。
  • 萧散疏朗闲散,心境开阔无拘的样子。
  • 阴霭阴云雾气。
  • 槭槭拟声词,形容风吹树叶的萧瑟声响。
  • 絺衣用细葛布制成的夏衣,质地轻薄透气,只适合暑天穿着。
  • 素褐未经染色的粗麻短衣,多为贫寒之人日常所穿。
  • 补绽缝补衣物的破绽、破损处。
  • 洗盏清洗酒具,准备饮酒。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了张耒诗歌一贯的平易自然、不事雕琢的风格,完全以日常化的叙事串联起秋日晨起的所见所感,没有刻意的炼字炼句,却满溢着真切的生活质感。

全诗从心境写到节候变迁,再到户外景物、自身衣着琐事,层层铺展,把闲居之人在秋凉骤至时的细微感触刻画得淋漓尽致,没有激烈的情绪宣泄,却在“一杯聊自劝”的收尾细节里,藏着诗人历经宦海沉浮之后的淡然自适,也暗合了北宋后期诗歌追求日常化、生活化的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年罢官闲居时期的作品。

张耒位列“苏门四学士”,一生长期卷入新旧党争的政治漩涡,仕途屡遭贬谪,晚年退居乡野之后,褪去了早年的仕进焦灼,多从日常细碎的生活场景中取材,书写平淡真切的人生况味,这首秋日晨起遇雨的诗作就是他闲居日常的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: