春雨·南山多夕阴

南山多夕阴,夜雨复达旦。
潇潇晚未已,零落云物乱。
阴沉昼生寒,闭户守余炭。
官庭草木合,山吏午已散。
悠悠对朝景,念此春已半。
昨日樱桃花,纷纷落如霰。
天时不可驻,今古一嗟叹。
唯应痛行乐,此计乃最善。
簪绅束我体,局促困游宦。
何当有茅屋,放意行所愿。

译文

收起展开
南山一带常年暮色阴晦,夜雨绵绵一直下到天明。
潇潇春雨到清晨还没有停歇,雨打万物飘零,云气纷乱迷蒙。
天色阴沉白日也生出寒意,我关上门户守着烧剩的炭火。
官署庭院里草木交合,当差的小吏到午时就都散去了。
我悠然对着雨后的晨景,忽然惊觉春天已经过去了一半。
昨日还盛放的樱桃花,如今纷纷飘落如同雪珠一般。
时光从不停留片刻,古往今来的人们都为此叹息。
只该尽情享受当下的生活,这才是最好的人生打算。
官服的簪带束缚着我的身体,我困在游宦生涯里局促不安。
什么时候能拥有一间自己的茅屋,随心所欲去过我向往的日子。

注释

收起展开
  • 达旦直到天明。
  • 潇潇形容雨势绵密不绝的样子。
  • 霰小冰粒,此处用来比喻飘落的花瓣细碎洁白。
  • 簪绅古代官员服饰上的簪子和大带,代指官场的礼法束缚。
  • 游宦远离家乡在各地做官,多指仕途漂泊不得志的状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了张耒诗作平易自然、直抒胸臆的风格特点,全诗以春雨为线索层层铺展:从夜雨连绵写到昼景阴沉,再到春过半、花飘零的暮春景致,由景入情过渡得毫无痕迹。

诗作没有使用任何华丽的典故和雕琢的辞藻,从日常的春雨闲居场景生发感慨,先叹时光易逝,再抒官场拘束的苦闷,最后点出归隐茅屋的人生理想,情感层层递进,真挚沉厚,完全没有刻意造作的痕迹,是北宋中后期地方下层官吏倦游心态的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗是张耒中年游宦州县时期的作品,当时他作为苏门四学士之一,因新旧党争的牵连,长期在地方担任低微的属吏,仕途失意,生活漂泊。

连绵的春雨触发了他积压已久的倦游情绪,他借春景抒怀,写下了这首感时叹世、向往自由生活的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: