春雨·春雨不肯晴

春雨不肯晴,春云与地平。
柯山数椽屋,昼夜倾檐声。
阴沉人意恶,但愿醉不醒。
园花知在亡,渠溜飘红英。
今年穷到骨,憔悴客江城。
花时不得出,风雨掩柴荆。
自我学道来,万事一羽轻。
惟有惜春意,未忘儿女情。
龃龉可奈何,努力饱饭行。
往日虽莫挽,来日岂无程。
忽记祖燕公,佳句与帝赓。
今岁随宜过寒食,明年倍调作清明。

译文

收起展开
连绵春雨迟迟不肯放晴,春日的阴云低垂几乎与地面齐平。
我在柯山的几间小屋之中,从早到晚都能听到雨水顺着屋檐倾泻而下的声响。
天色阴沉得让人心情烦闷,只愿整日沉醉不愿清醒。
园中的春花想必已经所剩无几,水沟里的流水正飘走片片红色的花瓣。
今年我穷困到了极点,形容憔悴漂泊在这江城。
花开的时节我无法出门游赏,风雨把柴门紧紧掩闭。
自从我研习清净处世之学以来,世间万事都看得比一片羽毛还轻。
唯独这怜惜春光的心意,还没能摆脱常人的柔软儿女情长。
人生际遇总是不顺又能如何,姑且努力加餐饭安度时日。
逝去的往日纵然无法追回,未来的岁月难道就没有新的路程?
忽然记起当年的先贤祖燕公,曾写下佳句与帝王唱和。
今年就随随便便度过寒食节,明年一定要把日子过得加倍和畅清明。

注释

收起展开
  • 数椽屋指几间简陋的小屋,椽是架在屋顶承接瓦片的木条,旧时常用椽的数量代指房屋规模。
  • 渠溜指屋边水沟里的流水,渠是屋旁或田间的小水道。
  • 柴荆指用树枝、荆条编成的简陋门户,代指贫士的居所。
  • 学道这里指研习道家清净无为的处世哲学,是宋代文人被贬后常用来消解苦闷的精神寄托。
  • 龃龉本义指牙齿上下对不齐,这里代指人生际遇不顺、事事矛盾不合的状态。
  • 祖燕公指北宋名相苏颂,他死后追封燕国公,是张耒平生所敬重的前辈文人。
  • 赓指唱和、接续,这里指臣子应和帝王的诗作。

赏析

收起展开
这首诗以连绵春雨为起笔,从写景逐步过渡到抒怀,情感层次层层递进,毫无滞涩之感。开篇六句全写久雨困居的压抑氛围,阴沉的天色、檐下不停的雨声、随水飘走的落花,共同烘托出诗人烦闷低落的心境,也自然引出下文对自身穷愁潦倒处境的感叹。

作为苏门弟子,张耒深受苏轼等人旷达处世观念的影响,他在诗中并没有一味沉溺于悲苦自怜,反而写出了学道之后万事皆轻的超脱境界,却又不故作高言,坦诚保留着常人惜春的柔软心意,情感真实动人。末尾处笔锋一转,从对当下困境的坦然过渡到对未来的期许,自我宽慰的同时也展现出诗人历经磨难之后依然保有生命韧性的豁达襟怀。全诗语言质朴自然,完全是从肺腑中流出,没有雕琢的痕迹,最能体现张耒诗歌平易流畅的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是苏门四学士之一的张耒晚年谪居时期的代表作品。张耒因卷入北宋元祐党争,屡遭贬斥,晚年自号“柯山”,退居乡野,长期过着贫病交加的闲居生活。

当时正值江南春雨连绵的暮春时节,久雨困居的诗人触景生情,将身世之叹、人生哲思与惜春之意融为一体,写下了这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: