喜雨止

敬亭与吾期,今日雨当止。
静扫峰头云,秀色粲如喜。
我惭无以酢,园迳欣细履。
夜来四檐声,添我北池水。
破圩久不补,积潦啮其址。
南人麦禾薄,稻垅鱼尾尾。
丰穰未敢望,疲饿何由起。
饱食但高眠,自惭称刺史。

译文

收起展开
敬亭山仿佛和我早有约定,连日的阴雨今日终于停歇。
山风静静扫去峰顶的云絮,明丽的山色鲜亮得像满含欢喜。
我惭愧没有什么可以酬答这份天公的美意,欣然缓步走在园中蜿蜒的小路上。
昨夜听着四面屋檐不断滴落的雨声,看它把我家北边的池塘水位涨高了不少。
破损的圩堤已经很久没有修补,积聚的洪水不断侵蚀着圩岸的地基。
南方百姓的麦子禾苗长势本就稀疏,连日大雨过后稻田里积满了水,游鱼随处可见。
今年的丰收我已经不敢奢望,疲惫饥饿的百姓要怎样才能熬过灾年?
我如今却饱食终日高卧闲眠,空顶着刺史的官职,实在满心愧疚。

注释

收起展开
  • 敬亭即敬亭山,位于今安徽宣城境内,是当地标志性名山。
  • 酢同“酢”,本义为酬报、答谢,这里指答谢天公放晴的美意。
  • 园迳迳通“径”,指园中的小路。
  • 积潦雨后长时间积聚的大面积积水。
  • 圩江淮低洼地区为抵御洪水修建的围堤,也指围堤护住的农田区域。
  • 丰穰指庄稼丰收,年成丰足。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统“喜雨”题材诗作多写甘霖润物、万物复苏的俗套,反而从雨止的节点切入,先以拟人化的笔调写敬亭山扫云出晴的明丽景致,初看满是欣喜之意,随即笔锋陡转,从个人闲步的小意转向对民生疾苦的深切关照。

作为苏门四学士之一,张耒继承了白居易以来现实主义诗歌的创作传统,全诗没有堆砌华丽的辞藻,全用质朴浅白的口语叙事,从雨后池水上涨的细节,延伸到圩堤失修、庄稼被淹、百姓将陷入饥馑的现实,最后落脚于身为地方官的自我反省,“自惭称刺史”一句直抒胸臆,没有半点矫饰,尽显古代正直士大夫不肯尸位素餐、心系民瘼的可贵品格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符年间,当时张耒被贬谪出任宣城地方官吏,宣城毗邻敬亭山,正是他平素游赏往来的居所。

当地接连多日遭遇淫雨灾害,百姓田庐受损,久雨之后终于放晴,张耒目睹雨后景象,心系辖下百姓生计,便写下这首即事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: