仲春苦雨

仲春乃积雨,和景良未舒。
园林阻幽步,块坐守温炉。
中庭下水鸟,隙地长寒芜。
流红委花外,渟碧涨池余。
商羊未悔祸,椒醑屡传巫。
岂惟政无补,多惭诚未孚。
农事滞南亩,土功隳败圩。
悠哉欲何奈,浊酒且为娱。

译文

收起展开
仲春时节接连下了许久的雨,和煦的春日风光完全没能舒展。
通往园林的小路泥泞难行没法漫步,我只能独自枯坐守着温炉。
连庭院里都有水鸟出没,空地上长满了寒凉的杂草。
被雨水打落的红花委顿在花枝外,澄澈的积水漫过了池塘的岸沿。
传说中主雨的神鸟商羊仍不肯停止灾祸,人们屡次请巫师用椒酒祭祀求晴。
哪里只是我理政没有功绩,更惭愧的是我的诚意还没能取信于民。
春耕农事都滞留在田间无法开展,修筑圩堤的水利工程也在破败的圩田中荒废。
这般境况我又能有什么办法,姑且斟上浊酒暂且排遣心中的愁闷。

注释

收起展开
  • 和景指春日和煦的风光。
  • 块坐指独自枯坐,块是孤独孑然的意思。
  • 流红指被风雨打落的红花。
  • 渟碧指澄澈碧绿的积水,渟是水停滞不流的意思。
  • 商羊中国古代神话传说中一足的神鸟,出现的地方会发生大水,这里代指久雨不停的灾异。
  • 椒醑用花椒浸制的美酒,古代常用于祭祀祈雨的仪式,醑指清醇的美酒。
  • 诚未孚指自身的诚意没能取信于民,孚是使人信服的意思。
  • 土功指修筑水利、圩堤之类的土木工程。

赏析

收起展开
这首诗是张耒现实主义诗作的代表作品,完全摒弃了北宋后期诗坛常见的浮靡雕琢习气,以质朴沉郁的笔触层层铺展久雨成灾的完整图景。

诗作从个人日常起居的不便写起,逐步将视角延伸到庭院郊野的荒败景象,再写到民间祭祀求雨的慌乱,最后落脚到对自身理政能力的自省和对农事民生的深切担忧,情感层层递进,毫无矫饰。

全诗没有刻意使用奇崛的典故,却将地方官员面对灾况无力回天的愧疚与无奈刻画得入木三分,继承了中唐新乐府运动关注民生疾苦的创作传统,有着极强的现实感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是苏门四学士之一的张耒外放担任地方州县官员时期的作品。

当时江南一带仲春时节遭遇连续淫雨,形成涝灾,农事民生都受到严重影响,作为地方主官的张耒亲历灾况,心生忧思,便创作了这首纪实感极强的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: