苦雨·重云冒山椒

重云冒山椒,大江浸其麓。
通为一沮洳,哀此涂泥渥。
居寄佛刹庐,举趾厌局促。
余润污巾几,积润繁篁竹。
门前耕野静,时得舒倦目。
美哉百亩稻,整整照人绿。
深芜下白鸟,霁岭明秀木。
感此歌丰年,卒岁期饱腹。

译文

收起展开
层层厚重的乌云覆盖了山顶,浩荡的江水漫浸到山脚之下。
整片区域都变成了低湿的泥沼,可叹这遍地泥泞湿滑难行。
我寄居在佛寺旁的小屋中,抬脚迈步都嫌空间逼仄局促。
四处弥漫的潮气污损了案头的巾帕几案,长久的湿润让丛竹长得愈发繁茂。
门外的郊野耕地一片静谧,时常能让我舒展困倦的目光。
长势喜人的百亩稻田,整整齐齐泛着鲜亮的绿光映入眼帘。
幽深的荒草间白鸟翩然落下,雨过天晴的山岭上秀木格外明丽。
见此景象我不禁歌咏丰年,期盼今年年末家家户户都能吃饱饭。

注释

收起展开
  • 山椒山顶。
  • 麓山脚。
  • 沮洳低湿泥泞的沼泽地带。
  • 佛刹庐佛寺旁的居所,佛刹即佛寺。
  • 霁岭雨后天晴的山岭,霁指雨停放晴。
  • 卒岁度过一整年。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统“苦雨”题材一味渲染愁闷情绪的固化套路,开篇先铺陈久雨带来的环境湿闷、行路艰难,如实写出苦雨给人带来的切身困扰,情绪沉郁平实。

笔锋一转之后,诗人将视线投向门外郊野,雨后稻田的鲜亮绿意、白鸟落于荒草、晴日映照秀木的清新画面次第展开,原本恼人的苦雨反倒滋养出蓬勃的生机,最终落点到对丰年的期盼,将个人狭小居所里的局促愁闷,升华为对全体百姓温饱生计的关怀,格局豁然开阔。

全诗纯用白描,语言质朴无华,没有任何刻意的辞藻雕琢,完全贴合诗人后期平易自然的创作风格,情感真挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于张耒晚年谪居黄州时期,当地接连遭遇多日连绵阴雨,诗人久困湿闷居所,却并未一味沉溺于个人愁绪,将目光投向郊野农事,写下这首贴近民生的作品。

张耒作为苏门四学士之一,后期诗作风格愈发平易冲淡,多取材于日常所见的乡野风物,寄托对普通百姓生计的关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: