过长孙宅与朗上人茶会

钱起 · 唐代 · 绝句

偶与息心侣，忘归才子家。
玄谈兼藻思，绿茗代榴花。
岸帻看云卷，含毫任景斜。
松乔若逢此，不复醉流霞。

译文

收起

我偶然和这位断绝尘念的僧侣友人同行，不知不觉留连在才士长孙的家中忘了归去。
我们一边畅谈玄理一边生发绮丽文思，以清醇新茶代替了饮酒赏榴花的世俗乐事。
我撩起头巾随性坐卧看天上云卷云舒，握着笔任由日色西斜也毫不在意。
古时仙人赤松子与王子乔如果能遇上这样的雅会，也不会再去贪饮那醉人的仙酒流霞了。

注释

收起

息心侣指断绝世俗杂念、潜心修行的僧侣，这里即指朗上人。
上人古代对高僧的尊称。
玄谈又称清谈，这里指谈论佛理与老庄玄学的义理。
藻思指绮丽灵动的文思与文采。
绿茗指刚采摘制成的绿色新茶。
岸帻帻是古代男子包裹头发的头巾，岸帻指撩起头巾露出额头，形容不拘礼节、潇洒随性的姿态。
含毫毫指毛笔的笔尖，含毫指以口润笔，准备赋诗作文的状态。
松乔上古传说中两位仙人赤松子与王子乔的合称，后世常用来代指隐士仙人。
流霞神话传说中的仙酒名，这里代指世间的美酒。

赏析

展开

这首诗以极简的白描手法勾勒出一场完全脱离世俗享乐的清雅茶会，将儒者的文思、佛徒的玄理与茶的清韵三者自然交融，毫无雕琢痕迹。

全诗“以茶代酒”的核心意象，彻底跳出了此前宴饮诗作不离美酒佳肴的传统框架，将品茗的审美意趣抬升到了远超世俗享乐甚至仙家逸乐的高度，尽显中唐文人在清茗之中寻得精神归宿的超脱情怀，是中国古代茶诗中极具代表性的上乘作品。

创作背景

展开

这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的经典茶诗作品，创作于儒释交游之风盛行的大历年间。

当时文人士大夫多喜与高僧往来，在品茗清谈中消解世俗功名的烦扰，这首诗正是钱起造访友人长孙氏宅邸，与高僧朗上人一同举办茶会时即兴创作，记录了彼时文人雅集的超脱意趣。