春雨·浪浪檐前雨

浪浪檐前雨,昼夜来不极。
青苔生空廊,蜗涎被四壁。
出门无所往,端居守笼翮。
鸣呼林中鸠,聒聒方自得。
林花扫余姿,高柳沐佳色。
悠悠三月残,春物行欲息。
感之欲何奈,取醉遣朝夕。
穿泥得新笋,紫箨裹新白。
从容妇子语,草草田野食。
明日还复然,慵顽已成癖。

译文

收起展开
檐前大雨连绵不断,不分昼夜下个不停没有尽头。
空旷的廊下长出了青苔,蜗牛的黏液覆满了四面墙壁。
想要出门却没有地方可去,安坐家中如同被关在笼中的鸟儿。
林中的斑鸠声声鸣叫,聒噪不已正自鸣得意。
林间残花被雨打去了最后一点姿态,高大的柳树沐浴在雨中格外鲜妍。
缓缓悠悠就到了三月将尽的时候,春日的风物眼看就要凋零消歇。
对此情景感慨万千却无可奈何,只能借酒酣醉打发朝朝暮暮。
从泥土里刚挖出来新笋,紫色的笋壳裹着嫩白的笋肉。
从容地和妻儿闲话家常,简单吃些田间采来的粗食。
明天也还是这样闲散度日,疏懒顽钝的性子已经成了习惯。

注释

收起展开
  • 浪浪形容雨水连绵不绝、流淌不止的样子。
  • 不极没有尽头,没有终止的时候。
  • 蜗涎蜗牛爬行时留下的银白色黏液痕迹。
  • 端居平居,闲居,日常安坐家中不外出。
  • 笼翮笼中的鸟儿,翮本指鸟的翅膀,这里代指被关在笼中的禽鸟。
  • 聒聒象声词,这里形容斑鸠鸣叫的嘈杂声响。
  • 紫箨紫色的笋壳,箨是竹笋外层包裹的嫩皮。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了张耒诗歌“平易自然,流丽舒畅”的典型风格,全程以白描手法铺陈春雨中的所见所感,没有刻意用典,语言质朴近乎口语,却处处见真情。

诗歌从雨景起笔,依次铺陈久雨后室内外的幽寂景象、禽鸟的鲜活动态、花木的明暗变化,再自然过渡到自身的日常状态:饮酒遣怀、挖笋食鲜、与家人闲话,将春雨连绵带来的些许烦闷、春逝的淡淡怅惘,都消解在乡居日常的烟火气里,最终落到“慵顽已成癖”的自我调侃,写出了历经宦海风波之后,诗人不再被世俗功名羁绊,安于平淡闲散的通透人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年被贬退居乡间时所作。张耒位列“苏门四学士”,一生多次因新旧党争牵连遭贬,晚年罢官后长期闲居乡野,贴近普通民众的日常劳作与生活。

这首诗作于暮春久雨之时,诗人以细腻的笔触记录春雨连绵中的乡居日常,没有迁客骚人的激烈愤懑,反而透出历经世事后归于平淡的从容心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: