喜吉老甥见过

西风吹藜藿,秋色满环堵。
悲虫语窗月,阴蕊开夕露。
门闲宾客少,鸟雀任散聚。
杨甥时过我,论诗朝达暮。
新茶磨细雪,甘井漱清乳。
匆匆贫家饭,藜藿不满俎。
颇言行有日,征艎下洛渚。
喜汝将凤归,惊余发加素。
老慵愁应接,儿女较口语。
乐逢亲骨肉,情话到尔汝。
先君外孙子,惟尔冠俣俣。
平生女兄余,宜尔有风矩。
长安木叶落,雨送万家暑。
凉风当沽酒,为我醉起舞。

译文

收起展开
秋风拂过院中的野菜,萧瑟秋色溢满了四壁土墙的简陋居室。
秋虫在窗下的月色里哀鸣,背阴的花朵趁着夜露悄然开放。
门庭清闲往来宾客稀少,任由鸟雀在院中随意或散或聚。
我的外甥杨吉老时常前来拜访我,谈论诗文从清晨一直到日暮。
新采的茶叶磨出像细雪般的茶粉,甘甜的井水澄澈得如同清润的乳汁。
仓促间备好的贫家常饭,野菜粗蔬连食案都没能摆满。
听你说近日就要择日启程,乘远行的大船顺流而下抵达洛水边的洲渚。
为你即将像凤凰一样振翅高飞而欣喜,又惊讶于自己的鬓发早已全白。
我年老慵懒向来懒于应酬接待,平日里只和家中儿女闲聊斗嘴。
最开心的是遇上你这样的亲骨肉,掏心的闲话连你我这样的昵称都随口道出。
我已故父亲的外孙辈里,只有你生得身材魁伟气度不凡。
你是我平生最疼爱的胞姐的孩子,行事风度自然端正合宜。
等到长安城中树叶飘落,秋雨送走千家万户的暑气之时。
迎着凉风你我应当去买酒,为这难得的相聚痛饮到醉后起舞。

注释

收起展开
  • 藜藿藜和藿都是低贱的野菜,诗中既指院中的野菜,也代指粗劣的饭食,象征清贫的生活。
  • 环堵指四围都是土墙的简陋居室,用来形容家境贫寒,屋舍破败。
  • 阴蕊生长在背阴处、少见阳光的花卉。
  • 征艎指远行的大船,是古代对长途航船的雅称。
  • 俣俣形容人身材魁伟、气度轩昂的样子。
  • 风矩指风度规矩,言行举止端正合宜。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是继承了张耒一贯的平易自然的创作风格,全程不用华丽的典故与雕琢的辞藻,完全以白描手法铺陈日常相聚的细碎场景,读来如话家常,却情真意切。

全诗没有刻意渲染悲喜情绪,而是将清贫闲居的落寞、见到至亲的欣喜、对晚辈成才的欣慰、自身衰老的怅惘等多重情感自然交织在一起,毫无造作之感。从论诗、磨茶、吃饭等极普通的生活细节落笔,把至亲骨肉之间毫无隔阂的深厚情谊写得鲜活可感,是宋代亲情题材诗作中极具烟火气的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符末年,当时作为“苏门四学士”之一的张耒因党争牵连被贬斥,闲居在陈州的乡间居所,生计清贫,心境落寞。

远在外地的外甥杨吉老专程前来探望他,久未谋面的至亲相聚让张耒十分欣喜,他便以质朴的笔触记录下二人相聚论诗、闲话家常的全过程,写下了这首充满人间温情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: