刘伯寿秘校

将军卷金甲,独卧嵩山阿。
千金买蛾眉,昼夜饮且歌。
时平武库锁,赂买戎狄和。
不复用英雄,惜哉双鬓皤。
延我寒夜欢,清尊不辞多。
壮气老未已,醉来须屡摩。
充国年七十,立功未蹉跎。
我欲劝公起,拂尘挥旧戈。
公言一世中,欢乐能几何。
安用身外名,功高竟消磨。
家住太室阳,开门对嵯峨。
嘉肴荐尊俎,有酒如江河。
度曲得新声,词成自吟哦。
乐此常不足,尚安知其他。
我愕不知答,高贤固殊科。
马援喜功名,旅死遭讥诃。
陶潜虽放情,但为硕人薖。
公于二者间,安处行逶迤。
寒厅有修竹,野泉涨微波。
不厌徒驭勤,高车幸来过。

译文

收起展开
将军收起了征战的金甲,独自隐居在嵩山的山坳深处。
不惜千金买来美貌的歌女,日日夜夜饮酒放歌。
时局承平武库常年紧锁,朝廷用财物换取与外族的和平。
再也不需要勇武的英雄,可惜他的双鬓已经斑白。
寒夜里他邀我相聚欢饮,面对清酒我也不推辞多喝几杯。
胸中的豪壮之气到老也不曾消褪,喝醉之后还屡次摩挲旧兵器。
西汉的赵充国年已七十,依然出征建功不曾虚度岁月。
我劝您重新出山,拂去旧戈上的灰尘再展抱负。
您却说人这一辈子,能享受到的欢乐本来就没有多少。
何必追求那些身外的功名,就算功业显赫最终也会消磨殆尽。
您的家住在太室山的南麓,开门就能望见高耸的群峰。
美味的菜肴摆满了宴席,家中的醇酒多的就像江河。
自己按谱谱写新的乐曲,新词写成之后就独自吟唱。
沉醉在这样的生活里总觉得不够,哪里还会去关心其他俗事。
我听完愕然不知如何应答,境界高远的贤者本来就和常人不同。
东汉的马援一生追求功名,最后死在军旅之中还遭人讥讽非议。
陶渊明虽然纵情山水,也不过是追求贤士隐居的安适生活。
您在这两种人生选择之间,从容安适地过着自在的日子。
您的居所庭院里有修长的翠竹,野外的清泉涨起细碎的波纹。
您不会厌烦我这仆从车马的叨扰,希望您能乘高车常来我的住处做客。

注释

收起展开
  • 秘校官职名,即秘阁校理,负责校勘宫廷藏书,这里是对刘伯寿的尊称。
  • 嵩山阿嵩山的山坳深处,阿指山丘的曲隅处。
  • 双鬓皤两边的鬓发全都斑白,皤指白色。
  • 充国指西汉名将赵充国,年逾七十仍率军平定西羌叛乱,立下赫赫战功。
  • 嵯峨形容山峰高耸的样子,这里代指嵩山的主峰。
  • 尊俎古代盛酒肉的青铜器皿,后世代指宴席。
  • 度曲按谱填词、创作演唱新的乐曲。
  • 硕人薖出自《诗经·卫风·考槃》,指贤士隐居的安适居所。
  • 讥诃讥讽、非议、指责。

赏析

收起展开
这首诗以主客对话为核心结构,前半段先刻画刘伯寿壮年解甲、隐居山林的豪逸形象,将他早年征战沙场的武将身份,和晚年纵情诗酒的生活状态形成鲜明对照,暗合了北宋中期重文轻武、英雄无用武之地的时代隐忧。

诗中巧妙引入赵充国、马援、陶渊明三个历史人物,既表达了对传统建功立业价值观的反思,也凸显出刘伯寿不汲汲于世俗功名、也不刻意做矫揉造作的放达隐士的从容人生态度,立意超脱于一般的咏怀赠答作品。

全诗语言质朴平易,完全符合张耒一贯主张的“自然闲淡”创作风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将人物的风神骨相、时代的深层隐忧都藏在平实的叙述之中,是北宋中后期体现士大夫多元价值选择的代表性五言古诗。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时宋廷一改早年对西夏的主动用兵策略,转而倾向以岁币换取边境和平,大批有战功的武将得不到朝廷重用。

时任京官居于洛阳的张耒,慕名拜访隐居嵩山的前武官刘伯寿。刘伯寿文武双全,曾以军功授秘阁校理,后因不满朝局弃职归隐,二人寒夜对饮畅谈,张耒有感于刘伯寿的人生选择,写下这首五言长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: