别外甥杨克一

弹琴不须弦,意在宫征外。
浊醪分美恶,于道犹蒂芥。
平生分别尽,独此有泾渭。
坐令刘石徒,笑我犹嗜味。
秋风三十里,碧鳜兼紫蟹。
参军呼可应,肯使空樽对。

译文

收起展开
弹琴不必拘泥于琴弦的形式,意趣早已超脱出常规的音律范畴。
浊酒虽有好坏高下的区分,但从大道的视角看,这种差别不过是微小的芥蒂。
我平生对万事万物都不再执着于分别心,唯独对酒的优劣还分得清清楚楚。
这般行径恐怕要让刘伶、石崇这类放达的名士,笑话我还执着于酒的具体滋味。
秋风拂过的三十里乡野间,正有鲜美的碧色鳜鱼和膏满肉肥的紫蟹。
外甥你要是招呼我共饮我定然答应,怎么肯对着空空的酒杯辜负这大好时光?

注释

收起展开
  • 宫征古代五音中的宫音和徵音,这里代指常规的音律规则。
  • 浊醪即浊酒,未经过滤的家酿薄酒,是古代隐士常饮用的酒类。
  • 蒂芥也作芥蒂,指细小的梗塞物,引申为心中微不足道的挂碍。
  • 泾渭指泾水和渭水,二水一清一浊界限分明,这里用来比喻对酒的优劣分辨得十分清楚。
  • 刘石徒指魏晋名士刘伶、石崇,二人都以嗜酒放达闻名,是后世酒徒的典型代表。
  • 空樽空空的酒杯,樽是古代盛酒的器具。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了张耒晚年诗作浅切自然、理趣与俗趣相融的风格特征。开篇从“弹琴不须弦”的庄禅意趣切入,先摆出超脱形式、不执着于外物分别的大道立场,随后却陡然一转,说自己唯独对酒的好坏还保留着清晰的分辨心,这种自我调侃的反差感,瞬间消解了高谈玄理的空疏感,让诗人的形象变得鲜活可爱。

全诗没有丝毫送别诗的伤感,反而以秋日乡野间鳜鱼肥、螃蟹香的鲜活日常场景作结,直白邀约晚辈共饮尽欢,把至亲之间不拘俗礼的深厚情谊写得温暖动人,于平淡质朴的字句间见出历经世事后的通透人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人张耒晚年退居乡野时期的作品。作为苏门四学士之一,张耒一生卷入新旧党争的动荡,仕途屡遭贬谪,晚年罢官后闲居陈州一带,褪去了早年的仕进锋芒,心境趋于通透平和。

杨克一是张耒的外甥,也是他晚年往来唱和的至亲晚辈,这首送别之作没有沿袭传统赠别诗的愁苦套路,而是以日常化的论道、饮酒、食蟹的意趣落笔,尽显二人不拘俗套的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: