过孙员外蓝田山居

不知香署客,谢病翠微间。
去幄兰将老,辞车雉亦闲。
近窗云出洞,当户竹连山。
对酒溪霞晚,家人采蕨还。

译文

收起展开
谁能想到曾在尚书台供职的贤士,如今托病辞官隐居在青翠的深山之间。
离开官署后庭中的兰草将渐次老去,辞去车马官职后山野的雉鸟也格外安闲。
窗边仿佛有云气从山洞中悠悠飘出,门畔的翠竹连绵不断与远山相接。
对着美酒坐看溪边晚霞渐渐沉落,家中的亲人正采完蕨菜从山野归来。

注释

收起展开
  • 香署指唐代尚书省,是中央核心政务官署,这里代指孙员外此前任职的官府。
  • 谢病托病辞官,是古代士大夫主动脱离官场归隐的常用委婉说法。
  • 翠微青翠缥缈的山间深处,代指远离尘嚣的隐居之地。
  • 去幄离开官署的帷帐,这里指辞去官职、脱离官场事务。
  • 采蕨采摘山野中的蕨菜,是古代隐士山居劳作的典型场景,代指淡泊自足的隐居生活。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇以冲淡白描的手法铺陈景致,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将隐逸生活的闲适意趣展现得淋漓尽致。

前两联先交代孙员外从为官到归隐的人生选择,没有半分怅惘惋惜,反而处处透出卸下官场俗务之后的松弛自在。颈联“近窗云出洞,当户竹连山”是全诗的写景名句,将山居与自然浑然相融的状态写得毫无隔阂,云气穿窗、竹色连山,仿佛居所本就是山水的一部分,尽显山居的清幽野趣。尾联收束到日常烟火场景,对酒观霞、采蕨人归,把隐士生活的诗意与世俗暖意完全融合,充分体现了大历十才子诗作特有的清雅冲淡的韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表人物钱起的访隐之作,创作于钱起任职长安期间,诗人专程前往蓝田山中拜访因病辞官隐居的孙员外,被山居清幽闲适的氛围打动,写下这首五言律诗。

蓝田地处长安附近的秦岭北麓,是唐代公认的隐逸胜地,不少厌倦官场俗务的士大夫都选择在此筑居避世,钱起素来喜爱寻访山野幽居,这类访人山居的诗作也是他创作的重要题材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: