秋园晚沐

钱起 · 唐代 · 绝句

黄卷在穷巷，归来生道心。
五株衰柳下，三径小园深。
倒薤翻成字，寒花不假林。
庞眉谢群彦，独酌且闲吟。

译文

收起
我守着满卷诗书居于偏僻陋巷，辞官归隐后生出了超脱世俗的向道之心。
在五株枝叶疏落的衰柳之下，几条小径通向我幽深小巧的田园。
倒垂的薤叶宛然像天然写成的文字，耐寒的秋花不必依托山林映衬也自有清姿。
我这鬓眉花白的老者辞别诸多才俊友人，独自斟酒暂且悠闲地吟咏诗篇。

注释

收起
  • 黄卷指古籍书籍，古人用黄檗浸染纸张防蛀，因此称书籍为黄卷。
  • 穷巷偏僻简陋的小巷，此处代指诗人远离尘嚣的居所。
  • 道心向道之心，此处指归隐田园、超脱世俗功利的淡泊心境。
  • 三径代指归隐者的家园，出自汉代蒋诩隐居后在院中开辟三条小径，只与少数知己往来的典故。
  • 倒薤倒垂的薤草，薤是叶片细长的草本植物，古代有“倒薤书”书法体，形态仿薤叶倒垂的姿态。
  • 庞眉眉毛花白，代指年老之人，此处是诗人自指。
  • 群彦众多才学出众的贤士。

赏析

展开
这首诗通体清寂，将秋日田园的幽寂景致与诗人的隐逸情怀完全融合，毫无雕琢痕迹，是大历年间山水田园诗的代表性作品。

首联直接点明归隐的核心意旨，居于陋巷守着诗书，世俗的功利心尽数消弭，只剩下向道的淡泊。颔联铺写秋园实景，衰柳、深园两个意象，把居所清幽隔绝、远离尘嚣的状态写得淋漓尽致。颈联是全诗的巧思所在，将倒垂的薤叶比作天然生成的文字，又说寒花不必依托山林的加持也自有清姿，暗合诗人不需要外界虚名映衬、自足于当下闲居生活的心境。尾联收束到自身状态，辞谢世俗应酬，独酌闲吟，把一个与世无争的隐者形象完整托出，全诗语言质朴清淡，余味悠长。

创作背景

展开
钱起是中唐时期“大历十才子”的核心代表人物，曾任考功郎中，世称“钱考功”，其诗风清淡闲雅，尤擅写景抒情。

这首诗作于钱起晚年退居蓝田别业期间，彼时他远离官场的迎来送往，终日徜徉于田园丘壑之间，在一个秋日傍晚沐浴之后，目送园中秋色悠然生起隐逸之思，便写下这首五言律诗。