将离柯山十月二十七日

离开此地的日子已经确定，不久之后我就要乘一叶扁舟远去。
千里远行需要备足干粮，因此还能在此稍作停留。
虽说我如今还在被贬谪的监管名册之中，却也暗自庆幸能离开这偏远的角落。
若是有人问我将要去往何处，我的目的地是古称东州的泰山岱宗。
不由得挂念我曾经居住的草堂，如今恐怕已经荒草丛生埋没在土丘之间。
窗边那两株芭蕉，来年春日抽芽的模样又有谁能看见呢。
园中的梅花想必已经开得明丽绚烂，门扉紧闭我也懒得再重游旧地。
今早我忍不住一声长叹，离别的愁绪浩浩荡荡难以收束。

• 逝将即将，马上就要。
• 遐陬偏远的角落，这里指柯山所在的偏僻贬谪之地。
• 岱宗泰山的尊称，因泰山地处东方，古时也被称为东州。
• 蓬茅蓬草和茅草，泛指荒草。
• 粲鲜明明艳的样子，这里形容花开得繁盛明丽。

这首诗典型体现了张耒晚年闲居诗作质朴沉郁的风格，没有刻意雕琢的辞藻，全是发自肺腑的真情流露。

诗人的情绪在诗中层层转折，从即将动身的释然，转向对旧居风物的深切挂念，最终收束为难以排遣的离思，把一个长期遭贬的文人既盼脱离荒僻、又不舍多年栖身旧地的复杂心态描摹得入木三分。全诗以白描手法铺陈日常思绪，情感真挚厚重，余味悠长。

这首诗作于宋徽宗崇宁末年，当时作为苏门四学士之一的张耒遭新旧党争牵连，被罢去官职闲居于柯山多年，生活清苦。

新的调任文书下达，命他前往东岳泰山附近赴任，诗人收拾行装准备动身，在十月二十七日这天回望自己多年栖身的旧地，百感交集写下这首五言古诗。