视盗之南山

穷冬策羸马,祇役走南山。
原野势忽尽,并溪屡回沿。
列石如牛羊,流泉鸣佩环。
两峡忽壁立,仰失团圆天。
浅涧冻欲绝,层冰洌我泉。
跻攀越前岭,危石万丈悬。
衣薄近翠壁,云低上层颠。
谷深日无辉,地绝风更寒。
百里不逢人,我徒互悲叹。
但见女几峰,万寻戈剑攒。
淋漓锁冰雪,冷射狐裘穿。
日暮投主人,茅茨起孤烟。
燃薪不计束,未解手足拳。
主人前致辞,问官来苦艰。
我答岂得已,王事不可闲。
馈我脱粟饭,殷勤为加餐。
山家无酒肉,粗粝味亦甘。
月出万岭光,夜归霜满鞍。
回视所历途,猿鸟应愁颜。
暗想酸两股,夜眠惊梦魂。
人生亦可贵,何事恋微官。

译文

收起展开
隆冬时节我赶着瘦弱的马匹,为了公务赶赴南山深处。
平旷的原野到这里忽然走到尽头,我沿着溪岸反复绕行辗转。
路边排列的石块像成群的牛羊,流淌的泉声像玉佩相击鸣响。
两道峡谷忽然像墙壁一样矗立,抬头望去看不到完整的圆天。
浅浅的山涧几乎完全冻绝,层层寒冰比我随身带的泉水还要清冽。
奋力攀登翻过前面的山岭,高危的石块在万丈崖边悬空。
衣衫单薄紧挨着苍翠的崖壁,低压的云雾漫上了山顶顶端。
山谷太深见不到日光的辉耀,地处荒绝寒风更是刺骨严寒。
走了百里路都遇不到一个行人,随行的仆役都连连悲叹。
只看见那座女几山峰,万寻高的尖石像戈矛利剑一样攒聚。
山体湿漉漉挂满了冰雪,寒气直透狐裘把衣衫都冻穿。
天色傍晚投宿到一户人家,茅草屋顶升起一缕孤烟。
主人烧柴不计柴束多少,我冻僵的手足半天都舒展不开。
主人走上前开口问询,问我为何要来到这苦寒之地。
我回答说实在是身不由己,君王委派的公务不敢偷闲。
主人给我端来糙米饭食,殷勤劝我多吃些补充体力。
山野人家没有酒肉招待,粗劣的饭食入口也觉得甘美。
月亮升起万岭都洒满清光,夜深归去寒霜落满了马鞍。
回头望去刚才走过的路途,猿猴飞鸟见了也会发愁丧颜。
暗自回想双腿还阵阵发酸,夜里睡去连梦境都惊悸不安。
人生在世原本十分可贵,为何要贪恋那微小的官职自苦呢。

注释

收起展开
  • 穷冬隆冬,深冬,指一年中天气最寒冷的时节。
  • 策羸马赶着瘦弱的马匹。策是驱马前行的动作,羸指瘦弱。
  • 祗役恭敬地执行公务,是古代官员出行办公的常用自谦说法。
  • 洌清冽,这里指冰的寒凉程度远超过普通泉水。
  • 跻攀奋力攀登高处。
  • 女几峰终南山附近的名山,在今日河南宜阳境内,是当地标志性山峰。
  • 万寻古代以八尺为一寻,万寻用来形容山峰极高。
  • 攒聚集簇拥,这里形容尖石林立如同兵器聚集。
  • 茅茨茅草盖的屋顶,代指山野人家的简陋房舍。
  • 脱粟只脱去谷壳的粗米,指代粗糙的饭食。
  • 粗粝粗劣的粮食,泛指不精致的饭食。

赏析

收起展开
全诗严格按照出行的时间顺序铺展脉络,开篇先点明出行的时节与公务缘由,随后大篇幅描摹南山冬日的奇险苦寒,石如牛羊、泉鸣佩环的山野奇趣,和峡壁遮天、寒风透裘的行路艰险形成鲜明对照,将山行的疲惫劳顿写得历历如在目前,读者仿佛能跟着诗人的脚步一同感受那份深入荒山野岭的寒意。

中段笔锋一转写投宿山家的场景,山民不问身份、热忱相待的淳朴性情,和此前一路百里无人的荒寒形成温暖反差,给苦不堪言的行旅添了一层人情味,也为后文的抒怀做了充足的情绪铺垫。

末尾几句诗人从亲历的切身痛感中生发感慨,想到人生本就可贵,不必为了微不足道的底层官职奔波劳碌、饱受风霜,情感真挚自然没有丝毫矫揉造作,既暗含了对官场劳碌生涯的反思,也体现出张耒诗作一贯的平实恳切风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期“苏门四学士”之一的张耒,早年担任寿安县尉时的纪实作品。寿安县治所位于今日河南宜阳,紧邻终南山北麓,县尉的核心职责包含缉捕盗贼,诗人为巡查盗情深入南山腹地,亲身经历了冬日山行的全程艰险。

张耒作诗素来崇尚平实自然,反对刻意雕琢,这首诗完全以自身行旅见闻为创作基底,没有用过多典故炫技,是他早期现实主义诗作的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: