宿峻极下院

天寒苍山高,野寺在山麓。
长林系我马,古屋留客宿。
空岩阴风豪,达旦号古木。
梦为神仙游,境界脱尘俗。
平明出户望,晓日在岩腹。
冰霜刮昏霾,万丈攒翠玉。
山行日已久,常苦见未足。
犹同贤者处,愈久愈可欲。
传闻峻极岭,千里如在目。
愧尔岩上僧,穷年玩幽独。

译文

收起展开
天气寒冷苍山更显高峻,山野寺院坐落在山脚之下。
茂密林间拴好我的坐骑,古老屋舍留我这过客留宿。
空旷山岩间阴风劲厉,整夜在古老树木间呼啸号鸣。
睡梦中仿佛随神仙遨游,所处境界全然脱离了尘俗。
天亮时分出门远望,朝阳正升起在山岩的半腰。
冰霜涤荡了山间昏蒙雾气,万丈群峰像攒聚着无数翠玉。
我在山中行走已经多日,常常遗憾没能看遍所有胜景。
就如同与贤者相处相伴,相处越久越觉得令人喜爱。
听说峻极岭上视野开阔,千里风光仿佛都尽收眼底。
面对那栖居岩上的僧人我心生愧意,他们整年都能安享这幽寂独往的乐趣。

注释

收起展开
  • 峻极下院指嵩山峻极峰寺院的分院,即位于山麓的下属寺院。
  • 山麓山脚。
  • 达旦直到天亮。
  • 平明天刚亮的时候。
  • 昏霾山间昏暗的雾气。
  • 攒聚集。
  • 穷年终年,整年。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索,完整串联起夜宿山寺、夜半闻风、梦游仙境、晨起望山、游赏不足、慕僧幽居的全过程,脉络清晰自然。

诗人以白描手法铺陈山野冬景,寒天、苍山、阴风、古木等意象共同烘托出山寺清旷幽寂的氛围,梦中脱尘的体验更衬出此处环境远离世俗尘嚣的特质。后半部分以贤者比山景,将自然山水的可亲可近写得格外动人,收尾处转向对山僧幽居生涯的艳羡与自愧,余味悠长,尽显宋调山水诗重理趣、重体验的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一的张耒游历嵩山时所作,峻极峰是嵩山的主峰,历来为文人登临览胜的必往之处。

元祐年间张耒在京洛一带任职,多有游赏周边山水的经历,这首诗便是他夜宿嵩山峻极峰下的寺院分院时,记录下的完整两日游赏体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: