下崿岭

阴风吹我衣,左右入石壁。
石色寒更青,萧萧响枯栎。
深行方惨淡,路尽两崖辟。
群山岔然来,千里平若席。
兹惟东周壤,气象雄万国。
山河拱别都,自古帝皇宅。
轘辕天设险,坐制万夫力。
周公卜迁鼎,彼肯事无益。
天寒僮仆愁,岁晚霜霰逼。
缅思垂堂戒,揽辔三叹息。

译文

收起展开
阴冷的山风吹拂着我的衣衫,两侧岩壁的寒气不断侵入衣襟。
山石的颜色在寒意中更显苍青,萧瑟秋风吹得枯栎树簌簌作响。
往山的深处行走天色渐昏晦暗,走到路的尽头两座山崖豁然分开。
连绵群山从四面岔开涌来,眼前千里旷野平整得如同铺开的席子。
这里本是东周王朝的故土,恢弘的气势曾雄冠天下诸侯邦国。
山河拱卫着东都洛阳,自古以来便是帝王建都的居所。
轘辕关是上天设置的天险,坐镇此处便可抵挡住万夫的力量。
当年周公占卜选定洛邑迁九鼎,他定然不会做没有益处的事情。
天气寒冷随行的僮仆满是愁绪,岁末深冬寒霜雪霰步步紧逼。
我遥想古人“不坐危堂”的劝诫,手握马缰忍不住再三叹息。

注释

收起展开
  • 崿岭山名,在今河南偃师东南,临近古轘辕关,地势险峻。
  • 萧萧这里指风吹动枯木发出的萧瑟声响。
  • 轘辕即轘辕关,古九大名关之一,位于今河南偃师轘辕山上,道路环曲险峻,历来为兵家必争的天险要塞。
  • 卜迁鼎指周成王时期周公旦通过占卜选定洛邑为东都,将象征王权的九鼎从镐京迁至洛邑的典故。
  • 垂堂戒出自古代谚语“千金之子不垂堂”,指家资丰厚的人不靠近屋檐险地,避免意外,后泛指行事要警惕风险、不要身处险境的劝诫。
  • 揽辔手握马缰绳,指停驻车马的动作。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的宋调纪行诗结构,前半段纯用白描铺陈山行所见的险峻秋景,从阴风侵衣、石色苍寒的细微感官体验,写到行至崖口豁然望见千里平野的开阔视觉冲击,写景层次分明,动静结合,把山行从逼仄到舒展的体验写得极具画面感。

后半段自然转入怀古抒怀,立足东周故土的历史底蕴,赞叹山河形胜的帝王之气,最后收束到行旅途中的人生感慨,由景入史,由史入情,毫无生硬衔接的痕迹。全诗语言质朴沉实,没有刻意雕琢的辞藻,既写出了行旅的苦寒,也暗含了诗人对世道风险的警醒,是张耒诗作中“平易自然”风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期“苏门四学士”之一的张耒的纪行作品,创作于他漫游或赴任途经洛阳周边崿岭、轘辕关一带的途中。

崿岭位于今河南偃师境内,紧邻古轘辕关,是古代从豫西山地进入洛阳平原的必经要道,沿途多山行险路,又遍布东周王朝的历史遗迹,很容易触发行旅之人的怀古幽思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: