曲河驿初见嵩少

我行日益深,所遇日益好。
森然过绝壁,惨淡石色老。
层峰乍崩奔,峻峡忽开导。
清溪泻两间,浅濑浮水鸟。
萦纡石路窄,构架野桥小。
娟娟翠篠寒,时见木合抱。
危亭偶平旷,是日见嵩少。
峨峨重云外,傲睨插苍昊。
坐令群山势,凌轹困籍蹈。
平生忽俗事,丘壑情所好。
无谋苟自给,薄官废幽讨。
岂无幽栖士,顾我林下笑。
会当采芝去,富贵曷足道。

译文

收起展开
我向着山的深处越走越远,沿途所见的景致也越来越佳妙。
森然肃穆地走过陡峭的绝壁,岩石的色泽苍古黯淡满是岁月痕迹。
层叠的山峰仿佛骤然崩坍奔涌,高峻的峡谷忽然在眼前敞开通道。
清冽的溪水在两山之间奔泻,浅滩上有水鸟悠然浮在水面。
蜿蜒曲折的山间石路十分狭窄,野地里搭起的木桥也格外小巧。
柔美的青竹带着清寒的意态,不时能见到合抱粗的参天古木。
走到一处高亭旁恰好遇上平旷之地,这一天我终于望见了嵩山少室峰。
它巍峨高耸在重重云层之外,傲然睥睨直插苍茫的天际。
顿时让周围所有的群山,都显得低矮局促,仿佛被它凌驾踩踏。
我这一生向来轻视世俗杂务,对山林丘壑有着发自本性的喜爱。
我没有过人的谋略只求糊口度日,微薄的官职却让我荒废了寻幽探胜的爱好。
难道没有隐居山林的高士,正看着我在林下笑我为俗事奔忙?
我终当要入山采摘芝草归隐,世间的富贵哪里值得一提呢。

注释

收起展开
  • 嵩少嵩山和少室山的合称,这里特指嵩山的少室峰,是中岳嵩山的核心组成部分。
  • 惨淡指岩石的色泽苍古黯淡,饱经岁月侵蚀的样子。
  • 浅濑从沙石上流过的湍急浅水,也指溪水的浅滩处。
  • 萦纡形容道路蜿蜒曲折、回环缠绕的样子。
  • 翠篠翠绿的细竹,篠是小竹子的意思。
  • 傲睨傲然斜眼看,这里形容山峰高耸挺拔、凌驾万物的姿态。
  • 苍昊苍茫的天空,昊原本指广阔的天宇。
  • 凌轹本义是欺凌压倒,这里形容嵩山的气势远超周围群山,将众山都压在身下。
  • 幽讨寻访探赏幽僻的山水胜景。
  • 采芝采摘芝草,是古代隐士归隐山林的典型行为代称。
  • 曷疑问副词,意思是“何、哪里”。

赏析

收起展开
这首诗最精妙的艺术手法是层层蓄势、压轴点题。全诗前六句全写行旅途中的沿途景致,从绝壁、群峰、清溪、石路、野桥到古木,一步步把读者带入清幽雄奇的山境,直到第七句才点出“是日见嵩少”的核心题旨,前面所有的铺垫都让初见嵩山的瞬间充满了惊喜感,极具叙事张力。

写嵩山的姿态时,诗人没有用细碎的比喻描摹山形,而是以“峨峨重云外,傲睨插苍昊”的拟人化写法,直接赋予山峰傲岸独立的人格气质,再用众山的局促反衬嵩山的雄峻,寥寥数笔就把中岳的磅礴气势写得跃然纸上。

全诗由景及情自然流转,从初见名山的欣喜,转而抒发自己被微官羁绊、不得尽兴游赏山水的遗憾,最后落脚到归隐山林、轻视富贵的情志,完全没有生硬的说教痕迹,景与情浑然一体,尽显宋调古体诗的从容醇厚韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒早年漫游河南地区时的纪游作品,创作于宋神宗熙宁年间。当时尚未登第的张耒喜好游历名山大川,行至嵩山脚下的曲河驿站,生平第一次望见嵩山的少室主峰,胸中蓄积的山水情怀被触动,于是写下这首五言古体诗。

张耒作为“苏门四学士”之一,诗风素来平易自然,不事雕琢,这首纪游诗正是他山水诗作的典型代表,没有炫奇的用典,全凭真情实感驱动笔墨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: