上元家饮值文安君诞辰

新正值家节,时雨霁良宵。
林坰敞梵刹,香烟霾白毫。
士女倾都出,夹路轮蹄骄。
谁能衡茅下,寂寞守无聊。
载御芳兰馔,无辞玉色醪。
况值私庭庆,祝寿比蟠桃。

译文

收起展开
新春恰逢元宵佳节,连夜的春雨停歇,迎来了美好的夜晚。
郊野之中佛寺敞开大门,缭绕的香烟遮蔽了佛像的灵光。
全城的男女都出门游赏,道路上车马往来络绎,意气骄纵。
谁能住在简陋的茅屋之下,清冷孤寂地熬着无趣的时光。
此刻家中摆上了芬芳精致的宴席,切莫推辞这色泽如玉的美酒。
更何况恰逢家中私邸的寿庆,祝寿的心意就像传说中的蟠桃那样绵长。

注释

收起展开
  • 上元即元宵节,农历正月十五,北宋时期是举国欢庆的盛大民俗节日,有赏灯、游街的习俗。
  • 值恰逢、正赶上。
  • 文安君宋代给女性长辈的封号,此处指张耒家中的受封亲属。
  • 霁雨雪停止,天气放晴。
  • 林坰郊野,山林的边缘地带。
  • 梵刹佛寺。
  • 白毫原指佛陀眉间的白色毫毛,此处代指佛像的灵光。
  • 衡茅横木为门的茅草屋,代指简陋的居所。
  • 芳兰馔用香草调味的精美膳食,代指丰盛的宴席。
  • 玉色醪色泽如玉的美酒,醪指未经过滤的浊酒,此处泛指佳酿。
  • 蟠桃神话传说中西王母的仙桃,食用可延年益寿,是传统祝寿的常用意象。

赏析

收起展开
这首诗一反多数元宵诗作铺陈赏灯盛景的惯例,以对比手法凸显自家家宴祝寿的独特温情。

开篇先从雨霁良宵的节令氛围写起,铺陈出汴京全城士女出游、车马塞路的热闹盛况,以世俗层面的极致喧闹,反衬出诗人选择留在家中为长辈贺寿的恬淡心境。全诗语言平易自然,完全符合张耒诗作“平易舒坦、不尚雕琢”的典型风格,将节令民俗的鲜活气息与家庭祝寿的诚挚心意融为一体,没有丝毫浮夸的应酬痕迹,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时张耒任职于汴京,身为苏门四学士之一的他正处于仕途相对安稳的时期。

正月十五上元节是北宋汴京最盛大的民俗节日,全城民众都会通宵出游赏灯,而这一年的元宵恰好赶上家中受封文安君的长辈诞辰,张耒便留在家中设宴祝寿,写下这首兼具节令风情与家庭温情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: