在告家居

朝日入寒屋,春风已复来。
老子朝睡足,悠然有好怀。
冬温抱微疾,亦不禁酒杯。
悠悠三酌后,径使牢愁开。
恼我以贫贱,我心如死灰。
诱我以富贵,我视如尘埃。
以此行世间,何往愿不谐。
呼奴具鱐脯,蔬果粗安排。
瓶中幸未燥,不醉何归哉。

译文

收起展开
清晨的阳光照进清寒的屋舍,春风也已悄然重回人间。
我这老翁早晨睡足了觉,心境悠然生出不少畅快的意绪。
冬日刚过我身染轻微的小疾,却也不耽误举杯饮酒。
慢悠悠喝过三杯之后,积压的愁绪一下子全都消散。
就算用贫贱的处境来烦扰我,我的心境早已如死灰般不为所动。
就算用富贵利禄来引诱我,我也把它看得如同脚下尘埃一般。
凭着这样的心境行走世间,去到哪里又会有不如意的地方呢。
我呼唤家仆备好干鱼干肉,再把蔬菜水果简单安排妥当。
酒坛里的酒幸好还没喝空,不喝个酩酊大醉我又怎能归去。

注释

收起展开
  • 在告古代官员处于休假期间,不必赴官署办公,称为在告。
  • 牢愁长久积压的愁闷、愁绪。
  • 鱐脯鱐是干鱼,脯是干肉,这里泛指简单的荤食下酒菜。
  • 燥本指干燥,这里代指酒已经喝空见底。

赏析

收起展开
这首诗全用白描手法,没有丝毫雕琢堆砌的痕迹,完全从日常起居的细碎场景落笔,把普通居家生活写得悠然自得。

全诗情感层层递进,从晨起见春的松弛,到饮酒消愁的畅快,再到看破贫富的通透,最后落到当下对饮尽欢的旷达,尽显诗人历经半生风波之后,超脱世俗功利的平和心境,风格冲淡自然,深得陶渊明田园杂兴的神髓。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家张耒晚年的抒怀作品,创作于他因病休假居家的时期。

张耒作为苏门四学士之一,一生深陷新旧党争的倾轧,仕途多次遭遇贬谪起落,晚年退居乡野之后,早已看淡朝堂的功名利禄,这首诗正是他闲居日常中真实心境的自然流露。