步下四望亭至东坡柳径访邠老不遇

北下四望亭,两山中旷平。
萦纡蟠径术,迤靡分沟塍。
林间樵汲路,垄外牛羊鸣。
落景急晚舂,浅泥闻耦耕。
余红犹落落,高绿或亭亭。
柳间见衡门,欹屋尚峥嵘。
主人掩关去,春芜空复青。
论文挈儿曹,得句怀友生。
安得辋川翁,画此十幅屏。

译文

收起展开
我从北边走下四望亭,两山之间是一片开阔平整的原野。
蜿蜒曲折的小路盘绕在郊野间,平缓坡地分出整齐的沟渠田埂。
树林间是樵夫打柴取水的小径,田垄外传来阵阵牛羊的鸣叫声。
落日余晖下百姓正赶着时间舂米,浅泥田里传来结伴耕作的声响。
枝头残留的春花还稀稀落落,高处的绿树已经长得挺拔舒展。
柳林之间露出隐士简陋的院门,歪斜的老屋看上去还颇有风骨。
屋主已经关门外出,只有春日的荒草空自泛着青色。
我料想他此刻正带着晚辈谈论诗文,得到佳句时定然会怀念我这位友人。
真希望能有王维那样的诗画高手,把这一路美景画成十幅屏风。

注释

收起展开
  • 萦纡形容道路蜿蜒曲折的样子。
  • 径术指田间的小路。
  • 迤靡形容地势平缓绵延的样子。
  • 沟塍田间的沟渠和田埂。
  • 落景即落日,傍晚的日光,“景”通“影”。
  • 晚舂傍晚时分舂米的劳作。
  • 耦耕古代两人并耕的耕作方式,这里指结伴耕作。
  • 落落稀疏零落的样子。
  • 亭亭形容花木挺拔舒展的样子。
  • 衡门横木为门,代指隐士简陋的居所。
  • 掩关关门,这里指闭门外出。
  • 儿曹儿辈,晚辈孩子们。
  • 辋川翁指唐代诗人王维,他晚年隐居辋川,擅长诗画,有“诗中有画,画中有诗”的美誉。

赏析

收起展开
这首五言古诗典型体现了苏门诗人崇尚自然平淡的审美取向,全诗层次铺展井然有序,从下山入郊野写起,一路移步换景,将黄州东坡暮春的乡野风光描摹得鲜活生动,烟火气与隐逸气交融。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以白描手法串联起山野、田垄、人畜、花木、屋舍等诸多意象,画面感极强,末尾直接点出想要王维作画屏的奇想,恰好呼应了前文所有景物的如画质感,也将访人不遇的淡淡怅惘转化为对这片乡野景致的由衷喜爱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣年间,当时张耒因元祐党争牵连被贬为黄州监酒税,寓居黄州。

张耒在黄州期间与当地隐士潘大临(字邠老)交谊极深,二人常同游山水、唱和诗文。此次张耒从黄州城南的四望亭出发,沿东坡脚下的柳径探访潘大临,却没能遇上对方,沿途所见的郊野春景与访人不遇的怅惘相融,便写下了这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: