上巳日洛岸独游寄陈永宁

风雩感贤游,嘉节偶乘兴。
人稀好鸟语,麦秀春野静。
澄波漾清洛,游子渡明镜。
南山夜来雨,云日淡相应。
解鞍憩高柳,览物动新咏。
优游徒侣喜,丰熟蔬果盛。
官闲省文檄,俗古少喧竞。
乘闲辄独游,兹焉乐吾性。

译文

收起展开
遥想曾点浴沂风雩的先贤游赏雅趣,恰逢上巳佳节我随性生出出游的兴致。
游人稀少只听得悦耳鸟鸣声声,麦子抽穗的春日郊野格外静谧安宁。
澄澈的波纹在清泠的洛水上荡漾,远游的行人渡河如同走过一面明亮的铜镜。
南山昨夜刚下过一场新雨,薄云与淡日相映成一派柔和的光景。
我解下马鞍在高大的柳树下休憩,观赏眼前景物不由得生出新的题咏诗情。
从容优游随行的仆从也满心欢喜,应季的蔬菜水果都长得丰足繁盛。
公务清闲要处理的文书案牍很少,当地风俗古朴少有喧嚣竞争的浮气。
趁着空闲我常常独自出游,在这里正可以顺适我的天性获得安宁喜乐。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,通常在农历三月初三,古人会于此日到水边洗濯祓除不祥,之后逐渐演变为游春宴集的节日。
  • 风雩出自《论语·先进》“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”,指古代儒者向往的悠然游春的理想境界。
  • 嘉节美好的节日,此处指上巳节。
  • 麦秀麦子抽穗开花的时节,代指春末夏初的郊野景象。
  • 清洛清澈的洛水,洛水是流经洛阳的著名河流。
  • 文檄官府的公文、文书,此处代指公务案牍。
  • 喧竞喧嚣争竞,指世俗间追名逐利的浮嚣风气。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了张耒诗作平易自然、不假雕琢的风格,全诗以游踪为线索,从起兴出游到沿路所见、休憩所感,层层铺展,脉络清晰。

诗人没有刻意摹写上巳日游春的热闹俗景,反而着力刻画人稀野静、波清日淡的清幽意境,在寻常的郊野风物中发掘出悠然自适的意趣,将儒家曾点风雩的理想旨趣与当下的闲游之乐融为一体。

全诗末尾点出“乐吾性”的核心主旨,既展现了诗人不慕浮名、顺适自然的人生态度,也暗含了对友人陈永宁的相知相念之意,平淡的字句中余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时张耒任职于洛阳一带,身为苏门四学士的他素来崇尚自然闲适的人生旨趣。

上巳节是古代传统节日,时在农历三月初三,民间素有游春祓禊的习俗,张耒没有追随世俗众人赴喧闹的游春集会,独自沿洛水岸边漫游,兴之所至写下这首诗寄给友人陈永宁,分享自己独游的悠然意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: