春游昌谷访李长吉故居

连山忽中开,呀若敞双户。
清泉泻中间,行子并溪去。
苍崖左右壁,田垅亦棋布。
渠流涨春漪,鸣涧转芳屿。
鸡豚见茅屋,负檐隐微路。
竹坞蔼青葱,花岩被红素。
仲春雨新敛,晴日破氛雾。
南山当其门,列嶂俨环护。
深行不知厌,舍马时独步。
欣然耳目惬,遂我麋鹿趣。
朝随浮云来,归辔月中度。
惆怅锦囊生,遗居无复处。

译文

收起展开
连绵的群山忽然在中间裂开一处豁口,宽阔得像是敞开了两扇大门。
清澈的泉水从豁口间奔涌而下,赶路的游人沿着溪岸并肩前行。
青黑色的山崖分立两侧如同壁立,田间的田埂也像棋子一样排布得整整齐齐。
渠水上涨漾起春日的涟漪,鸣响的山涧绕开长满花草的小洲。
茅屋里传来鸡鸣猪哼的声响,屋檐的影子掩映着细小的山路。
竹林掩映的山坳里满是青翠的色泽,开满花的岩坡上覆盖着红花与素花。
仲春时节刚下过的雨刚刚收住,晴朗的日光驱散了山间的雾气。
南山正对着故居的门户,排列的群峰像屏障一样庄重地环护着此地。
往山的深处走总也不觉得厌烦,时常下马独自缓步徜徉。
眼前的景致让人耳目舒畅,正好满足了我向往山林野趣的心愿。
清晨我伴着浮云的踪迹来到此处,返程的时候月光已经升上了天空。
我满心怅惘地追怀那位呕心作诗的诗人才子,他的旧居如今已经再也找不到踪迹了。

注释

收起展开
  • 昌谷地名,在今河南宜阳境内,是中唐诗人李贺的故乡,李贺因居于此地自号昌谷。
  • 李长吉即李贺,字长吉,中唐著名诗人,以风格奇诡幽峭著称,被后人称为“诗鬼”。
  • 呀形容山豁口开阔张开的样子。
  • 竹坞四周竹林环绕的山坳。
  • 仲春春季的第二个月,即农历二月。
  • 麋鹿趣指远离尘俗、隐居山林的意趣。
  • 锦囊生指李贺,传说李贺作诗时常骑着驴出游,身后跟着小童背着锦囊,想到好的诗句就立刻写下来投入囊中,后世便以锦囊代指李贺苦吟作诗的典故。

赏析

收起展开
全诗采用移步换景的经典纪游写法,前大半篇幅铺陈昌谷当地的春日山水风貌,奇崛清幽的景致恰好暗合李贺诗歌特有的幽丽奇峭的审美风格,足见诗人对李贺生长环境的体察入微,字里行间都能感受到他对李贺诗歌气质的深度认同。

诗歌末尾四句由畅游的快意自然转向怀人的怅惘,从眼前的盛景落到探访故居的核心主旨上,当年李贺随身携带锦囊呕心作诗的往事历历在目,如今诗魂已逝、旧居难寻,在鲜明的今昔对照中,寄寓了诗人对李贺这位天才诗人的深切追慕与无限惋惜,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期“苏门四学士”之一的张耒的纪游代表作,收录于《全宋诗》中。昌谷是中唐天才诗人李贺(字长吉)的故里,地处今河南宜阳,素来以奇幽秀异的山水风貌著称。

张耒素来对李贺奇诡瑰丽的诗风极为推崇,他在任职河南府地方官期间,特意选在仲春春光明媚的时节专程前往昌谷探访李贺故居,一路饱览当地山水胜景,追怀前贤踪迹,最终写下这首情景交融的怀人纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: