相和歌辞·苦寒行

严寒动八荒,刺刺无休时。
阳乌不自暖,雪压扶桑枝。
岁暮寒益壮,青春安得归。
朔雁到南海,越禽何处飞。
谁言贫士叹,不为身无衣。

译文

收起展开
凛冽的严寒席卷了四面八方的荒远之地,寒风呼啸着一刻也不曾停歇。
传说中驮着太阳的三足神乌都没法给自己取暖,厚厚的积雪压弯了太阳栖息的扶桑神树的枝桠。
时至年末寒气反倒愈发强盛,温暖的春天又怎么能够顺利归来?
北方的大雁一路向南飞到了南海边,南方的飞鸟又还能往哪里飞去呢?
谁说贫士的哀叹,仅仅是因为身上没有御寒的棉衣?

注释

收起展开
  • 八荒古代对四面八方荒远之地的统称,泛指天下所有极远的区域。
  • 阳乌中国古代神话传说里驮载太阳的三足乌鸦,这里代指太阳。
  • 扶桑古代神话传说中东方大海里的神树,是太阳升起之前栖息的地方。
  • 朔雁从北方边塞飞来的大雁。
  • 越禽生长在南方吴越之地的飞鸟,这里代指滞留异乡、无处安身的寒士。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是托物起兴,以自然苦寒暗喻社会苦寒,突破了此前同题诗作多写行役之苦的局限。

开篇先以“严寒动八荒”总起,铺陈天地间寒气肆虐的整体氛围,连神话中本应属阳的日乌、扶桑都抵挡不住大雪的侵袭,将寒的威势写到极致,也暗喻了寒意已经渗透到世间每一个角落。后半部分笔锋转向人世,岁暮寒盛,春归无期,飞鸟无处可投,层层铺垫之后最后两句陡然翻案,点明贫士的哀叹从来不是因为缺衣少穿,而是身处乱世,没有安身立命的出路,寄寓了对晚唐黑暗现实的深刻批判,语短意长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘驾借乐府旧题《苦寒行》创作的作品,《苦寒行》属于相和歌辞,古辞多写军旅行役的苦寒之状。

刘驾身处晚唐衰世,朝政腐败,寒士仕途阻塞,民生凋敝,他继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的传统,跳出旧题的固有写作框架,将自然的苦寒与社会的苦寒融为一体,写下这首别有寄托的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: