何斯举惠酒

孟夏饮烧酒,穷居莫致之。
扣门闻好语,出应自披衣。
双榼俨在门,使者前致词。
敛衽受嘉贶,敬此旨且时。
且喜尊不燥,安得计淳漓。
但恐昧奇字,令人愧鸱夷。

译文

收起展开
初夏时节本想喝烧酒,我困居贫寒的居所没法弄到。
忽听敲门声传来好消息,连忙披上衣衫出门应答。
两壶酒端正摆在门口,送酒的使者上前说明来意。
我整好衣襟接受这份美好的馈赠,恭敬地感念这酒甘美又应时。
只高兴酒樽里有酒不空,哪还顾得上酒味是醇厚还是淡薄。
只怕自己不通酒中的奇趣,不由得要愧对盛酒的鸱夷皮袋。

注释

收起展开
  • 孟夏夏季的第一个月,即农历四月。
  • 惠酒馈赠酒,是古代友人之间表达情谊的常见礼节。
  • 榼古代盛酒的器具,形状类似酒壶。
  • 敛衽整理衣襟,是古人向对方表达恭敬的典型动作。
  • 嘉贶美好的馈赠,贶的本义就是赏赐、赠予。
  • 旨这里指酒味甘美醇厚。
  • 淳漓淳指酒味浓厚,漓指酒味淡薄,这里代指酒的品质高下。
  • 鸱夷古代用皮革制成的盛酒囊袋,这里既指酒器,也暗指春秋时期以鸱夷为号的酒圣范蠡。

赏析

收起展开
这首诗以日常小事入题,全无雕琢痕迹,完全体现了张耒诗歌平易自然的典型风格。

全诗没有铺陈夸张的辞藻,从思酒、闻讯、受酒到感怀,层层递进描摹出贫寒士人居乡的日常片段,把友人赠酒的暖意写得真切动人。结尾以"愧鸱夷"的典故收束,既带自谦的谐趣,也暗合诗人安贫守道的人生志趣,平淡的叙事里藏着醇厚的人情温度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期苏门四学士之一的张耒晚年闲居宛丘(今河南淮阳)时期的作品。

当时张耒因新旧党争牵连被罢去官职,退居乡野后生计清贫,往日友人何斯举感念旧情,特意派人送来烧酒相赠,诗人感念这份真挚情谊便写下这首纪事诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: