寺晚

春寒掩古寺,迟日转修廊。
古殿流尘暗,空庭碧草芳。
中有搘筇者,非醉亦非狂。
谪官沧江上,已换一炎凉。
春来不出门,蔬饭守禅堂。
不知门外花,风雨知在亡。
兴来时展卷,睡足自焚香。
清吟尝旨酒,疏懒味何长。

译文

收起展开
料峭春寒笼罩着古老的寺院,缓缓西沉的落日光影转过长长的回廊。
古老的殿宇里浮尘浮动光线昏昧,空寂的庭院中青草正散发着清芬。
寺中有位拄着拐杖的人,既不是醉酒也不是故作狂放。
我作为被贬谪的官员漂泊在江边,算来已经熬过了一整年的寒暑更迭。
入春之后我便很少走出寺门,每日吃着粗茶淡饭守在禅堂之中。
连寺门外的花开得如何都不曾留意,只凭风雨声揣测它们是盛放还是凋零。
兴致上来的时候便随手翻开书卷,睡足之后便独自点燃一炉清香。
清声吟咏之余浅酌几杯美酒,这种闲散慵懒的滋味实在悠长无尽。

注释

收起展开
  • 迟日指春日,春天白昼日渐延长,因此古人常以迟日代称春日。
  • 修廊修长的走廊,修即长的意思。
  • 搘筇拄着拐杖,搘意为支撑,筇是古代常见的竹制手杖。
  • 谪官被贬谪降职的官员,此处是诗人自指。
  • 炎凉寒暑交替,代指一整年的时光。
  • 旨酒美酒,出自《诗经》,指代味道醇厚的酒。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈画面,没有使用任何华丽的典故与辞藻,笔触冲淡平和,却藏着诗人饱经世事后的沉郁心境。

全诗从古寺傍晚的外景落笔,逐步向内推进,最终落到诗人自身的日常起居状态,看似通篇都在写闲散慵懒的禅居生活,实则暗含了对官场浮沉的厌倦,以及在世俗纷争之外寻得精神安顿的释然,平淡字句之下余味悠长,典型体现了张耒后期诗作平易自然的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋后期党争激烈的时期,作为苏门四学士之一的张耒,因受元祐党人牵连屡遭贬斥,长期被投闲置散,辗转漂泊在江淮一带。

这段时期他多次寄居寺院禅舍,刻意远离官场的纷争倾轧,在平淡的日常起居中消解仕途失意的苦闷,这首《寺晚》正是他谪居古寺期间真实生活状态与心境的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: