辛未立春

彩胜耀朝日,欢言立新春。
朝阳披宿霭,颇觉天地温。
蔬盘簇细甲,相劝御芳辛。
谁云冰霜底,微绿还陈根。
我居双老槐,对耸苍龙鳞。
岁穷益惨淡,何以慰老人。

译文

收起展开
华美的彩胜在朝阳下熠熠生辉,人们欢声笑语喜迎新春到来。
朝阳拨开了昨夜残留的雾霭,只觉天地间渐渐漾开暖意。
春盘里摆满了刚冒头的细嫩芽菜,亲友们互相劝食,尝这新春的辛香风味。
谁说冰霜覆盖的大地之下毫无生机,陈旧的老根上已经悄悄冒出了点点新绿。
我居所前的两株老槐树相对而立,树皮皴裂如同苍龙的鳞甲般苍劲。
岁末寒色还显得格外凄清惨淡,这悄然萌生的春意,恰恰足以慰藉我这迟暮之人。

注释

收起展开
  • 彩胜唐宋时期立春日的传统饰物,用彩纸或织物剪成花鸟、旌旗形状,戴在鬓边或系在花枝上,用来庆贺新春。
  • 宿霭隔夜残留的雾霭。
  • 细甲这里指刚萌发的蔬菜嫩芽,卷曲如细甲。
  • 芳辛指新春时新蔬菜特有的清辛芳香的风味。
  • 陈根隔年的老草根。
  • 苍龙鳞形容老槐树皴裂粗糙的树皮,如同苍龙的鳞甲,苍劲古朴。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了张耒诗作平易自然、不事雕琢的典型风格,跳出了历代迎春诗作一味铺陈喜乐的俗套,从细微的日常景物中发掘春的生机。

全诗从节令习俗落笔,由朝阳光景写到盘中春蔬,再将视线延伸到冰霜下的草根、院中的老槐,层层递进,将寒尽春生的微妙变化写得真切可感。末尾两句笔锋一转,将初萌的春意作为慰藉迟暮心境的载体,没有刻意的抒情,却在平淡的叙述中藏着温厚的力量,尽显宋型诗歌重理趣、重日常体验的特色。

创作背景

收起展开
辛未为北宋哲宗元祐六年(公元1091年),此时张耒正供职于汴京秘书省,担任著作佐郎一职,参与当朝国史的编修工作。

立春节气是北宋民间极为看重的岁时节令,朝野上下都有戴彩胜、食春盘、迎春游赏的习俗,诗人在春日清晨出门见春景萌动,结合自身的宦游心境,写下这首质朴真切的五言古体诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: