三更

三更月晕合,定知明日雨。
开门已萧飒,寒气侵庭宇。
东风变凄凛,闭户思室处。
赖兹尊有酒,细酌供燕语。
斗杓行指卯,虽寒能几许。
惟应园林好,新霁千花吐。

译文

收起展开
三更时分月亮被晕圈完全笼罩,料定明日必定会降下雨水。
推开房门只觉四下风声萧瑟,阵阵寒气侵入庭院屋宇。
东风也变得凄冷凛冽,我关好门窗只想安坐家中。
幸好杯中尚有美酒,慢慢斟饮和家人闲谈叙话。
北斗星的斗柄即将指向卯位,就算天寒又能持续多久呢。
想来雨后园林景致定然极好,初晴之后千朵繁花竞相吐放。

注释

收起展开
  • 月晕月亮周围的光圈,古人认为月晕主风雨,月晕闭合则是降雨的预兆。
  • 萧飒形容风声萧瑟寒凉的样子。
  • 庭宇庭院与屋舍。
  • 凄凛寒冷凛冽。
  • 斗杓即北斗星的斗柄,古人以斗柄所指方位对应时节,斗柄指卯对应仲春二月。
  • 新霁雨雪过后天气初放晴。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的白描手法串联起春夜闲居的所见所感,没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全以日常的生活细节入诗,尽显张耒诗作平易自然的典型风格。

全诗情绪由初夜的寒凉萧瑟逐步转向对晴日繁花的热切期待,从感知寒意的局促,到持酒闲谈的安适,再到预判春晴的欣然,情绪流转舒缓自然,将诗人历经世事后安于当下、随遇而安的心境刻画得淋漓尽致,平淡字句里满溢着对春日生机的柔软期盼。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年被贬闲居乡野时期的即事抒怀作品,属于他日常记录生活闲趣的代表性诗作。

张耒作为“苏门四学士”之一,一生仕途屡遭贬谪,晚年退居乡野之后褪去了早年的仕进焦灼,多从寻常风物细节中体悟生活的本真意趣,这首诗便是他春夜观候、闲居待晴心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: