正月二日探春

青春来几时,腊雪消未已。
苍茫陈根中,新绿已映趾。
高风变冰霜,和气从此始。
青芒缀蒲柳,红粒妆桃李。
融泥发新阳,暖日动生意。
经年不窥园,偶此携妇子。
提筐撷野甲,若苦寒蔬美。
新年酌尊酒,佳节聊燕喜。
优游自有趣,朝市苦多事。
闲暇不易求,宁须叹留滞。

译文

收起展开
春天悄然到来不知已经过了多久,残留的冬雪还没有完全消融。
在苍茫盘错的旧草根之间,新生的草色已经青翠得能映到行人的足尖。
凛冽的寒风渐渐消融了冰霜,温煦的春和之气从此开始萌生。
蒲柳的枝条上缀着嫩青色的新芽,桃李的枝梢上装点着艳红色的小花苞。
湿润的泥土在新春的暖阳下苏醒,和暖的日光催发出蓬勃的生机。
我常年闭门很少到园中游赏,今日偶然带着妻儿一同出门探春。
手提竹筐采摘田间的野菜,清苦的冬日蔬菜吃起来分外甘美。
新年里斟满杯中的美酒,趁着佳节姑且享受阖家宴饮的喜乐。
悠然自得的乡居生活自有真趣,朝堂市井之中却苦于俗事缠身。
闲散的时光向来十分难得,又何必为了仕途的迟滞而叹息呢。

注释

收起展开
  • 陈根越冬之后尚未完全返青的旧草根茎。
  • 映趾绿意映照到足边,形容新生草色离人很近,已经铺到脚下。
  • 和气春日和暖的气息,与冬日的严寒相对。
  • 野甲野生的嫩芽野菜,“甲”指植物初生的嫩壳。
  • 燕喜宴饮喜乐,“燕”通“宴”。
  • 留滞指仕途受阻、久居下位不得升迁。

赏析

收起展开
这首诗体现了张耒诗作一贯的平易自然、不事雕琢的风格,没有刻意描摹早春的浓艳景致,而是从细微的生活观察落笔,从残雪、陈根、新芽这些极易被人忽略的细节里,写出早春悄然到来的生机。

全诗将探春的景致与个人的心境完全融合,没有一般探春诗的嬉游热闹,反而在携家出游、采摘野菜、酌酒宴饮的日常场景里,反衬出对官场奔忙俗务的厌弃,最终落点在“闲暇不易求”的人生感悟上,把普通的一次探春之行,升华为对闲适自在生命状态的珍视,余味淡远,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年闲居乡野时期的作品。

张耒位列“苏门四学士”,一生长期卷入新旧党争的政治漩涡,多次遭贬谪外放。晚年他罢职退居乡间,远离朝堂的倾轧纷争,得以贴近日常的乡居生活,在寻常的早春景致中体悟到平淡的真趣,这首诗便是他正月初二出门寻访早春景色时所作。