十月七日晨起

山鸦鸣晓晴,寒日在蓬荜。
老人欣然起,构火温小室。
室中空无有,扫榻对像佛。
还观旧文字,尘土暗编帙。
一杯径就醉,四体寒若失。
隔窗即山麓,寒木鸣瑟瑟。
江民旱累岁,流冗东就食。
螟蝗食陈蔡,千里无草色。
客来谈世事,亹亹语千百。
客去深闭门,颓然无我责。

译文

收起展开
山鸦在破晓的晴光中啼鸣,冬日的寒光照进我简陋的屋舍。
老人我欣然起身,燃起篝火让狭小的屋子变得温暖。
屋中空空荡荡别无他物,扫净坐榻对着佛像安坐。
回头翻看旧日的书卷,尘土已经把书册的封皮都染得发暗。
饮下一杯酒便径直醉去,四肢的寒意仿佛全都消散。
窗外紧挨着山脚,寒风吹过树木发出瑟瑟的声响。
长江沿岸的百姓连年遭遇旱灾,流离失所向东迁徙谋食。
螟蝗灾害席卷陈蔡一带,千里大地看不到一点青草的颜色。
有客人前来谈论世间俗事,娓娓不绝说了千言万语。
客人走后我紧紧关上房门,颓然安坐再也没有旁人来督责我。

注释

收起展开
  • 蓬荜用蓬草、荆竹编成的门,代指简陋的房屋。
  • 构火生火、燃起篝火。
  • 编帙指书籍的封套,代指书卷。
  • 流冗指流离失所、逃亡在外的百姓。
  • 螟蝗螟虫和蝗虫,泛指农田害虫,这里指蝗灾。
  • 亹亹形容说话连续不倦、娓娓道来的样子。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的白描手法开篇,从晨起时的所见所感落笔,将个人闲居的清贫日常写得真切可感,毫无矫饰之态。

诗作没有局限于个人的安闲小境,笔锋一转便延伸到对民间灾苦的书写,将自身的微小暖意和千里之外的民生凋敝形成对照,体现出诗人虽身处困厄却心忧天下的儒者情怀。全诗语言浅近自然,情感沉挚厚重,完全继承了杜甫以来现实主义诗歌的优良传统,是张耒晚年诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是苏门四学士之一的张耒晚年退居陈州(今河南淮阳一带)时的作品。

当时陈州及周边江、淮地区接连数年遭遇旱蝗大灾,百姓流离失所,张耒虽处闲居之境,却始终牵挂民生疾苦,在晨起闲居的日常观察中生发出对现实的深切感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: