咏双槐

花开虽可怜,采色不坚久。
譬如玩冰雪,随执随去手。
可悦则生爱,爱灭恼随后。
美好称不祥,此语端易究。
中庭两苍槐,老枿独晚秀。
残春余十日,万叶舒欲覆。
森森翠羽盖,植立分左右。
波涛起风夜,幄幕护炎昼。
其荣无可悦,衰变亦何咎。
欲攀无足玩,欲撷无足嗅。
泊兮初无情,淡也故可守。
病来捐众嗜,味道有真觏。
寄言两苍翁,请与汝此寿。

译文

收起展开
花开的时候虽然惹人喜爱,可艳丽的色泽难以长久留存。
就像把玩掌上的冰雪,刚握在手里转眼就融化消失。
事物能让人愉悦就会生出贪爱,贪爱消失之后烦恼便接踵而来。
古人说过于美好的事物往往不祥,这句话实在很值得深究。
庭院当中的两棵苍劲古槐,老根残干偏偏在暮春时节繁茂舒展。
晚春剩下最后十来天的时候,千万片绿叶舒展开几乎要覆盖地面。
繁密的树冠如同翠鸟羽毛织成的伞盖,一左一右伫立在庭院当中。
起风的夜里枝叶翻涌如同波涛,炎热的白昼浓荫如帐幕遮蔽暑气。
它的花容没有什么可供人赏玩的亮点,衰败枯落也不会招来什么责难。
想要攀折它没有奇花可供把玩,想要采摘它也没有浓香可供嗅闻。
它淡泊宁静从来没有世俗的情欲,平和冲淡所以能长久安守本性。
我近来久病褪去了所有世俗嗜好,体悟大道终于获得了真正的契合。
捎句话给这两位苍劲的槐翁,我愿和你们一同安守这份恒久的寿运。

注释

收起展开
  • 采色即彩色,指花卉艳丽的色泽。
  • 端易究实在值得仔细探究推敲。端,确实、实在。
  • 老枿老树砍伐后重生的残根余蘖,这里指古槐的老干。
  • 翠羽盖用翠鸟羽毛装饰的车盖,这里比喻古槐浓密翠绿的树冠。
  • 捐众嗜抛弃所有世俗的嗜好欲望。捐,舍弃。
  • 真觏真正的相遇契合,这里指与大道本心的契合。觏,遇见。

赏析

收起展开
这首诗采用欲扬先抑、以物喻人的章法,开篇先以易逝的繁花、消溶的冰雪做铺垫,点出世俗之人逐悦生爱、爱灭生恼的普遍通病,顺势引出“美好称不祥”的思辨命题,跳出了普通咏物诗的写景范式。

随后笔锋一转聚焦中庭双槐,没有刻意渲染它的外形奇伟,反而着重刻画它“无可悦、无可玩、无可嗅”的特质,赞美它不媚俗、不竞芳、淡泊自守的品性,恰好对应了诗人历经世事后摒弃浮华、安守本心的人生选择。全诗融义理于物象之中,说理毫无枯寂之感,是宋代咏物诗中情理浑成的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐后期张耒晚年闲居时期创作的咏物言志作品。

张耒位列苏门四学士,一生因新旧党争屡遭贬谪,晚年退居陈州,褪去了早年对浮华外物的追逐,归于儒道两家共同推崇的冲淡守静的人生旨趣,这首诗正是他借庭院古槐抒发人生彻悟的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: