大榆

高榆百余年,其大数十围。
修柯遏云日,老枿干虹霓。
嗟尔拥肿材,大匠已见遗。
何人失翦伐,养此顽钝姿。
夏叶穴虫蚁,繁柯蔽凉飔。
寒凭烈风怒,号白陵冬曦。
鸾凤不女巢,所藏鸦与鸱。
吾宁爱弹射,念尔不适宜。
蟠据起墙屋,斧斤谅难施。
去恶不慎微,既成安可追。

译文

收起展开
这棵高大的榆树已经生长了百余年,树身粗壮足有数十围。
修长的枝干遮挡了云和太阳,老残的树桩几乎触碰到天边的虹霓。
可叹你这臃肿不成材的木料,早就被高明的工匠所舍弃。
是什么人早年忘了修剪砍伐,养出了你这副顽钝无用的姿态。
夏天树叶里成了虫蚁的巢穴,繁密的枝条遮蔽了清凉的微风。
天寒时你借着狂风发怒,呼啸着在冬日晨光里横冲直撞。
鸾凤绝不会在你这里筑巢,你所藏住的只有乌鸦和猫头鹰。
我哪里是舍不得用弹弓打你,实在是觉得留着你全无益处。
你盘绕着长到了墙屋之上,即便拿着斧头也实在难以砍伐。
去除恶物不趁着微小的时候下手,等它长成大势之后哪里还能挽回。

注释

收起展开
  • 围古代计量圆周的单位,通常指两只手的拇指和食指合拢的长度。
  • 修柯修长的树枝。
  • 老枿老树砍伐后重生的枝桩,这里指老残的树桩。
  • 拥肿同“臃肿”,这里指树木畸形、纹理盘绕,不符合用材标准。
  • 翦伐修剪砍伐,翦同“剪”。
  • 凉飔清凉的微风。
  • 鸱猫头鹰一类的猛禽,古人认为是恶鸟。
  • 蟠据盘曲盘踞,指树木根系枝干四处蔓延生长。
  • 斧斤斧头类的砍伐工具。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了张耒诗歌平淡质实、寄意深远的风格,通篇采用借物喻人的咏物传统手法,没有堆砌华丽辞藻,全用白描铺陈大榆树的种种劣性。

诗人笔下的大榆树完全是庸碌在位者的化身:它不成材、不能供工匠使用,只会藏污纳垢、遮蔽清风,连良禽都不愿驻足,最后盘根错节难以处置。

全诗最后两句跳出咏物本身,点明核心主旨:治理国家去除祸患必须在萌芽阶段就动手,倘若姑息养奸,等弊端长成之后就再也无法挽回,议论警策,极具现实针对性。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年闲居时期创作的咏物讽喻作品,属于他的古体杂咏系列。

当时北宋朝堂庸才盘踞,吏治积弊很深,很多祸端都是早年没有及时处置,最终尾大不掉难以根除,诗人目睹宅旁生长的无用大榆树,联想到现实政治的种种弊病,于是写下这首寄意深远的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: