竹

自吾居山中,默默无与欢。
朝晡谁相对,赖此青琅玕。
堂东一亩池,远分西涧泉。
萧萧一万竿,结根护池壖。
婉婉翠凤凰,舞风照清澜。
微飙自天来,新佩鸣已喧。
王子骨已朽,后来岂有贤。
谅非聋与盲,敢慢回与骞。
灌溉养春茁,芟除去其繁。
终日淡相对,俗车无至门。

译文

收起展开
自从我隐居在山中,整日寂寂没有可以同欢的友人。
从早到晚有谁和我相对相伴?全靠着这满院青翠的竹丛。
厅堂东边有一亩方池,水源是从远处西山涧流引来的清泉。
萧萧万竿翠竹,根系盘绕守护着池边的岸地。
竹枝柔婉舒展如同翠色凤凰,在风中起舞,清影映照着澄澈的池水波澜。
一阵轻风从天际吹来,竹叶碰撞的声响像新佩的玉饰鸣响,清声喧然。
古代爱竹的王子猷早已骨朽作古,后世哪里还能找到这样爱竹的贤人。
我本就不是聋盲之人,怎敢轻慢竹所象征的颜回、闵骞般的高洁贤德。
我时常灌溉养护春日新生的嫩笋,锄去杂乱繁生的杂草。
整日里和竹淡然相对,俗世车马从来不会来到我的门前。

注释

收起展开
  • 朝晡朝指早晨,晡指傍晚,代指从早到晚的整日时光。
  • 青琅玕琅玕本指青色的美玉,这里用来比喻青翠的竹丛。
  • 池壖池边的滩岸空地。
  • 微飙轻柔的小风。
  • 王子指东晋名士王子猷,生平爱竹成癖,曾说「何可一日无此君」,是历史上最知名的爱竹先贤。
  • 回与骞回指颜回,骞指闵损(闵子骞),二人都是孔子门下以高洁德行著称的弟子,这里代指竹所象征的君子贤德品格。
  • 春茁春日新生的嫩笋。

赏析

收起展开
这首诗是典型的托物言志咏物诗,全程以竹为知己,没有刻意堆砌咏竹的陈辞,完全从诗人自身的山居真实体验落笔,质朴自然。

诗的前半部分先写山居的孤寂,将竹作为唯一的精神依托,继而铺陈竹的生长环境、外在风姿与风吹竹动的清响,把竹写得鲜活有灵,如同相伴多年的老友。后半部分由竹及人,联想到古代爱竹的先贤与竹所象征的君子德行,最后落到自己护竹远俗的日常选择,将竹的品格和诗人自己的人生追求完全融为一体,淡而弥远,余味悠长,尽显北宋元祐文人贬居后不慕世俗、安守清操的精神境界。

创作背景

收起展开
张耒是苏门四学士之一,北宋中后期深陷新旧党争旋涡,因元祐党籍牵连屡遭贬谪,晚年被罢去官职后隐居乡野,避居山中不与世俗官场往来。

这首咏竹诗作于他闲居山野期间,诗人以竹为平生知己,借咏竹抒发自己厌弃奔竞、坚守淡泊高洁品格的心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: