乞竹赠邠老

与君共一山,修竹居其间。
义当给两家,潘子不得悭。
带甲十万夫,不战终日闲。
辱使支敝庐,令我愧满颜。
代竹为洗竹,义取洗益繁。
乞我万之一,令君风月宽。
裒多以益寡,天道自古然。
诗成复自笑,诗礼资儒奸。

译文

收起展开
我和你同住在一座山的脚下,高大的青竹就生长在我们居所之间。
按情理这些竹子本就该供给两家共享,潘先生你可不能太过吝啬啊。
那些披甲的十万兵士,不用作战整日都闲散无事。
劳烦你接济我这破陋的居所,实在让我脸上满是愧色。
我名义上是向你求竹,实则是请你多清理竹林,清理之后竹子反而会更加繁茂。
你分给我万分之一的竹子,也能让你享受清风明月的空间更加宽绰。
削减有余的来补充不足,这是自古以来就存在的天理。
诗作写完之后我自己都忍不住发笑,居然拿诗礼的道理来作为我这个儒生“耍奸”的凭据。

注释

收起展开
  • 邠老即潘大临,字邠老,北宋黄州隐士,善诗文,与苏轼、张耒等苏门文人交好。
  • 悭吝啬,小气。
  • 带甲披戴铠甲的士兵,代指军队。
  • 敝庐对自己居所的谦称,指破旧简陋的房屋。
  • 裒多以益寡语出《易经》,指削减有余的部分来补充不足的部分,是古代公认的平衡天理。

赏析

收起展开
这首诗通篇以戏谑的笔调写向友人乞竹的小事,完全跳出了普通乞物诗的客套拘谨,写得亦庄亦谐,妙趣横生。

诗人明明是想向友人讨要几株竹子,却层层铺垫搬出大道理:先说共山共竹的大义,再抬出“裒多益寡”的天道,最后还自嘲是拿诗礼的名头来行“耍赖”的实事,把好友之间毫无芥蒂的深厚交情写得跃然纸上。全诗语言浅白平易,完全符合张耒诗作“平易自然、贴近日常”的艺术特色,没有丝毫雕琢痕迹,寻常小事中尽显苏门文人交往的真率性情。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋绍圣年间,张耒因元祐党争牵连被贬为黄州监酒税时所作。

当时张耒寓居黄州,与隐居在黄州的诗人潘大临(字邠老)交谊极深,二人比邻而居,都以爱竹成癖,日常多有诗文往来戏谑,这首诗便是二人交往期间的谐趣之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: