春蔬

苣甲如刀圭,蒌蒿未生叶。
紫芥绿如指,芜菁苗过茁。
先生家四壁,食案稍罗列。
芬芳芼姜芥,每彻有余啜。
公侯烹五鼎,一饱厨流血。
神官计功罪,沉魄受阴杀。
先生饱扪腹,万事致琐屑。
载览损益篇,终古守斯说。

译文

收起展开
苦苣的叶片细小得如同古代的量具刀圭,蒌蒿刚冒新芽还没长出叶片。
紫芥的嫩茎青绿得像手指一般,芜菁的幼苗长得格外茁壮。
我这贫寒的读书人家里四壁空空,只有几样春蔬在食案上依次摆放。
用姜芥调味后满是清鲜香气,每次吃完之后还留有回甘的余味。
公侯权贵们列五鼎烹制山珍海味,为求一顿饱餐后厨里满是宰杀的血腥。
天上的神会记录人间的功过罪孽,滥杀生灵的人死后魂魄要在阴间受罚。
我吃饱之后摸着肚子悠然自得,世间万般繁杂俗事都变得微不足道。
反复诵读古圣先贤关于损益的论述,我永远都会坚守这清简自持的道理。

注释

收起展开
  • 苣甲苦苣的嫩芽,是古代常见的春日食用野菜。
  • 刀圭古代很小的量具,常用来称量药末,这里形容苣甲形态细小。
  • 蒌蒿春日水边生长的可食用野菜,苏轼“蒌蒿满地芦芽短”句中所指即是此物。
  • 芜菁又名蔓菁,根茎和幼苗都可食用,是古代民间常见的蔬菜。
  • 芼调和、调味的意思,指把姜芥等调料拌入菜中。
  • 五鼎古代贵族祭祀时用五鼎盛放不同肉食,后用来形容权贵阶层奢侈的饮食规格。
  • 扪腹摸着肚子,形容吃饱后悠然闲适的状态。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是采用强烈的对比手法,将乡野清简的春蔬之味,和公侯阶层奢靡杀生的饮食方式形成尖锐对照,直白地表达了诗人安贫乐道的价值取向。

全诗语言平易质朴,完全没有雕琢的痕迹,符合张耒一贯“自然平易、近于白话”的创作风格。诗中没有刻意拔高清苦的意义,而是从日常饮食的细节出发,延伸出对生命的敬畏、对奢靡的批判,最后落脚于知足常乐的人生哲学,说理毫不生硬,读来亲切动人。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋文学家张耒晚年退居乡野时期的作品,收录于其个人文集《柯山集》中。

张耒作为“苏门四学士”之一,一生因新旧党争多次遭贬,仕途坎坷,晚年长期过着清苦的闲居生活,他贴近乡野日常,写下不少歌咏寻常烟火、园蔬野趣的诗作,《春蔬》正是这类作品的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: