寄中山鹤

矫矫云外物,本非世所驯。
怀安败尔性,乃与人相亲。
戛然而长鸣,已愧鸿在云。
马羁当受鞭,泉汲宁辞浑。
岂无山中友,初不离鸡群。
虽无月支料,亦饱松间身。
嗟我少学古,有道羞贱贫。
径出不自爱,蹉跎曳朝绅。
一为折腰趋,永愧植杖耘。
时时犹高谈,自喜未缁磷。
寄语中山鹤,吾与汝知津。

译文

收起展开
姿态矫健的云间逸禽,本就不是世俗所能驯养的。
贪图安逸败坏了你的天性,反倒和世人日渐亲近。
你戛然一声长鸣,想必早已愧见翱翔云间的飞鸿。
马匹套上羁勒便要受鞭笞,泉水被人汲取哪能推辞浑浊。
你难道没有山中的旧友,原本就不屑混迹于凡鸡群里。
即便没有月支国出产的名贵饲料,也能在松间饱食悠游。
可叹我年少时便研习古道,信奉道义却以贫贱为耻。
径直出仕不曾爱惜自身,蹉跎岁月拖着朝服的长绅。
一旦为了微末官俸屈身奔走,永远愧对当年持杖耕耘的初心。
我时常还能纵谈高论,暗自庆幸本性尚未被尘俗染污。
捎话给中山的野鹤啊,我和你早已知晓归隐的路径。

注释

收起展开
  • 矫矫姿态矫健出众的样子。
  • 云外物超脱于尘世之外的生灵,这里指鹤。
  • 戛然鹤清亮高亢的长鸣之声。
  • 马羁马匹被笼头套住,代指人被世事羁绊。羁,马笼头。
  • 泉汲泉水被人汲取使用。汲,从井里打水。
  • 月支料古代西域月支国出产的名贵饲料,传说用来喂养名马仙鹤。
  • 曳朝绅拖着朝服的大带,指入朝为官。曳,拖。绅,古代官员束在腰间的大带。
  • 折腰趋为了官职俸禄屈身奔走,化用陶渊明不为五斗米折腰的典故。
  • 植杖耘持杖耕耘,代指归隐躬耕的田园生活。
  • 缁磷黑色的污渍和磨损,这里指本性被世俗污染,语出《论语·阳货》,代指君子坚守节操不被外力改变。
  • 知津知晓渡河的渡口,这里指知晓归隐的路径,语出《论语·微子》。

赏析

收起展开
这首诗通篇以鹤为喻,采用物我对照的双线结构,把咏物与抒怀完美融合。前半部分专写中山鹤的境遇,从鹤本是云间逸物落笔,惋惜它因怀安失去天性,被人驯养不得自由,句句写鹤却处处暗合诗人自身的命运轨迹。

后半部分转而直抒胸臆,从自身年少学古、出仕蹉跎的经历写起,抒发自己违背初心、屈身仕途的愧疚之感,最后以寄语中山鹤收束,点明人鹤相知、同晓归隐归途的主旨。全诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的痕迹,托物言志不着痕迹,既饱含身世之叹,也体现出苏门文人诗作平易畅达的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期“苏门四学士”之一张耒的托物言志代表作,创作于元祐党争之后诗人仕途受挫、闲居乡野的时期。

张耒一生因追随旧党屡遭贬谪,他在居所豢养过一只产自中山的家鹤,见鹤本有凌云之志却被驯养于庭院,联想到自身为仕途羁绊、违背归隐初心的境遇,于是写下这首寄赠中山鹤的诗作,抒发物我同悲的身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: