四月一日同潘何小酌

今晨一杯酒,相属送归春。
明年东风至,何处复迎新。
悬知柯山下,犹作未知人。
来者事如梦,未至难预论。
且使饮此酒,陶然付大钧。

译文

收起展开
今早我们共饮一杯薄酒,相互劝饮送别即将归去的暮春。
等到来年春风再度吹临人间,我们又要到什么地方去迎接新春呢?
我早已料想得到,未来我在柯山之下,还会是个不问世事的闲散之人。
未来的世事恍如一场大梦,尚未到来的事情实在难以预先评说。
暂且先痛饮下眼前这杯美酒吧,酣然醉去将一切都交付给造化自然。

注释

收起展开
  • 相属相互劝酒,这里指席间彼此举杯致意。
  • 悬知预先料想,早就知晓。
  • 柯山又名柯家山,在今江苏淮安境内,张耒晚年退居于此,因此自号柯山。
  • 陶然酣畅沉醉、闲适自得的样子。
  • 大钧指天、造化,古人认为造化如陶工转轮,钧是制作陶器的转轮,代指自然万物的运化规律。

赏析

收起展开
这首诗没有落入一般送春诗作伤春悲秋的俗套,而是从送春的日常小事生发开去,引发出对人生无常、世事难料的旷达感悟。

全诗语言质朴冲淡,完全是诗人晚年心境的自然流露,没有刻意雕琢的痕迹,将历经宦海沉浮之后不再执着于未来得失的通透襟怀,借饮酒的日常场景缓缓道出,余味悠长,尽显张耒诗作平易自然的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是苏门四学士之一的张耒晚年退居时期的作品。

张耒一生深陷新旧党争的漩涡,多次遭贬斥,晚年退居淮阳柯山一带,自号柯山,与当地乡邻友人交游往来,这首诗便是四月初一暮春时节,他与潘、何两位友人小聚饮酒时的即兴抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: