春日杂书八首 其二

出门逢一士,韦布污尘土。
延之升宾阶,再拜色低沮。
问来何所欲,涕下说贫窭。
其求升斗尔,我亦不能具。
我穷与君等,禄不饱儿女。
一事聊自贤,无求差胜汝。

译文

收起展开
我出门时偶遇一位士人,他穿着粗陋的布衣,衣上沾满了尘土。
我把他请到待客的正阶之上,他向我行礼两次,神色低落沮丧。
我问他此番前来想要什么,他流着眼泪诉说自己贫寒的处境。
他所求的不过是少量的粮食罢了,可我连这点东西也拿不出来。
我的穷困处境和你完全一样,微薄的俸禄连我的妻儿都养不饱。
只有一件事我还算比你强,那就是我没有向外人求助的需求,这一点大概胜过你。

注释

收起展开
  • 韦布韦带布衣,指粗陋的服饰,代指平民或贫寒的士人。
  • 宾阶堂前通往宾客席位的台阶,这里指代待客的正位。
  • 贫窭指极度贫寒,一无所有的处境。
  • 升斗升和斗都是古代容量单位,这里代指少量的粮食。

赏析

收起展开
这首诗以平实的口语化叙事展开,全无雕琢痕迹,完全以白描手法记录偶遇贫士的全过程,叙事节奏舒缓自然,如同和读者面对面叙说日常见闻。

全诗没有刻意拔高士大夫的姿态,反而直白道出自己同样穷困、连升斗粮食都拿不出的窘境,打破了传统文人书写贫富议题时的虚伪清高,尽显真诚厚重的人文关怀。最后两句的自嘲式调侃,既饱含对现实困境的无奈,也暗含诗人不汲汲于外物、不肯折腰向人求助的人生态度,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年闲居陈州时期所作,属于《春日杂书八首》组诗中的第二首。

张耒作为苏门四学士之一,一生仕途坎坷,多次遭新党贬斥,晚年俸禄微薄,生活清苦,长期贴近普通民众,对底层贫寒士人的处境有着深切的共情,这首诗便是他春日出行偶遇贫士后写下的纪实感极强的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: